1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,053
[muzică dramatică]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,246
[muzică de pian moale]

5
00:01:14,552 --> 00:01:15,379
- Obsesie.

6
00:01:17,729 --> 00:01:19,644
Asta a cauzat
războiul troian.

7
00:01:21,124 --> 00:01:21,907
Obsesie.

8
00:01:23,039 --> 00:01:23,866
Nu e nebun?

9
00:01:24,693 --> 00:01:25,476
Obsesie.

10
00:01:26,956 --> 00:01:28,436
Pare destul de brutal, nu-i așa?

11
00:01:31,526 --> 00:01:32,570
Stie cineva de ce?

12
00:01:34,355 --> 00:01:35,617
Totul în numele iubirii.

13
00:01:37,401 --> 00:01:41,101
[clic ușor de la tastatură]

14
00:01:42,450 --> 00:01:43,190
Obsesie.

15
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
Poti sa crezi asta?

16
00:01:45,931 --> 00:01:48,804
[muzică plină de suspans]

17
00:02:02,948 --> 00:02:04,036
- Dar uită-te la acest top.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,037
Acesta este unul dintre noile tale modele?

19
00:02:05,081 --> 00:02:05,951
- De ce, îți place?
- Da.

20
00:02:05,995 --> 00:02:07,257
- Am reciclat acest tricou, de genul,

21
00:02:07,301 --> 00:02:10,042
tot ce ai cu adevărat
a sti este ca...

22
00:02:10,086 --> 00:02:15,091
[zbucnire]
[fete ce vorbesc]

23
00:02:16,701 --> 00:02:18,094
- Hei, scuză-mă.

24
00:02:20,140 --> 00:02:20,923
Hei, scuză-mă.

25
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
Scuzați-mă!

26
00:02:24,100 --> 00:02:26,624
[muzică tensionată]

27
00:02:26,668 --> 00:02:28,887
Hei, iei
poze cu acele fete?

28
00:02:30,541 --> 00:02:32,630
Hei, tâmpit, dă-i drumul.

29
00:02:32,674 --> 00:02:34,328
Dă-i drumul.
[locuire]

30
00:02:34,371 --> 00:02:37,331
[muzică plină de suspans]

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,255
[fete ce vorbesc]

32
00:02:49,995 --> 00:02:52,172
- Uită-te la fața aia.

33
00:02:52,215 --> 00:02:54,086
Chipul care s-a lansat
o mie de corăbii.

34
00:02:54,130 --> 00:02:55,523
Ai auzit acea frază?

35
00:02:57,133 --> 00:02:58,178
Stie cineva de ce?

36
00:03:00,005 --> 00:03:02,834
Pentru că a părăsit-o
soț pentru alt bărbat,

37
00:03:02,878 --> 00:03:06,011
iar soțul ei a devenit obsedat

38
00:03:06,055 --> 00:03:08,144
cu aducerea ei înapoi.

39
00:03:08,188 --> 00:03:10,102
Și obsesia soțului ei
cu aducerea ei înapoi

40
00:03:10,146 --> 00:03:11,756
a dus la nenumărate morți.

41
00:03:14,890 --> 00:03:15,760
El o iubea.

42
00:03:16,805 --> 00:03:18,198
Fără îndoială, el o iubea.

43
00:03:19,503 --> 00:03:22,245
Aceasta este mitologia greacă
cel mai puternic exemplu

44
00:03:22,289 --> 00:03:25,161
a lucrurilor groaznice
ceea ce va face o persoană

45
00:03:25,205 --> 00:03:26,380
în numele iubirii.

46
00:03:28,208 --> 00:03:28,991
Dragoste.

47
00:03:30,297 --> 00:03:33,996
Regele Menelaus, soțul ei,
nu o putea controla.

48
00:03:34,039 --> 00:03:35,998
Așa că a vrut
distruge totul

49
00:03:36,041 --> 00:03:38,783
si toata lumea asta
le-a ținut deoparte.

50
00:03:38,827 --> 00:03:41,656
Adică lui Menelaus,
Helen era un obiect,

51
00:03:41,699 --> 00:03:44,049
nu o persoană vie, care respiră.

52
00:03:44,093 --> 00:03:46,443
El a văzut-o doar ca acest lucru.

53
00:03:47,401 --> 00:03:50,055
Ea era doar această frumusețe

54
00:03:50,099 --> 00:03:52,754
asta trebuia să fie
conținut și controlat.

55
00:03:54,451 --> 00:03:56,105
El o iubea.

56
00:03:56,148 --> 00:03:57,193
Oh, el o iubea.

57
00:03:59,456 --> 00:04:00,936
Dar cu ce cost?

58
00:04:05,462 --> 00:04:06,246
Corect?

59
00:04:09,727 --> 00:04:11,990
Bine, asta e tot pentru azi.

60
00:04:12,034 --> 00:04:13,731
Nu uita
citeste capitolul opt.

61
00:04:20,303 --> 00:04:21,086
Hi.

62
00:04:26,091 --> 00:04:28,311
Harper, pentru a suta
timpul, dă jos telefonul.

63
00:04:28,355 --> 00:04:29,878
Tatăl tău va câștiga.

64
00:04:29,921 --> 00:04:32,315
- Aproape am primit ce e mai bun
concurs de barista în geantă.

65
00:04:32,359 --> 00:04:33,925
Da, care este numărul?

66
00:04:33,969 --> 00:04:35,666
Tată, 19 cafele, cei doi
combini, ai avea 15?

67
00:04:35,710 --> 00:04:37,799
- 16 ani, mulțumesc foarte mult.

68
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
- Bine, Rob pentru
doi chiar aici.

69
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
Știi, poate dacă tu
Am ridicat privirea de pe telefonul tău,

70
00:04:41,150 --> 00:04:42,412
ai fi putin
ceva mai bine la asta.

71
00:04:42,456 --> 00:04:43,718
- Voi doi sunteți un record doborât.

72
00:04:43,761 --> 00:04:45,676
- Pe care refuzi să asculți.

73
00:04:45,720 --> 00:04:46,634
Bună, mulțumesc.

74
00:04:46,677 --> 00:04:48,070
- Bine, las telefonul jos.

75
00:04:48,113 --> 00:04:49,114
- [Layla] Bine.

76
00:04:49,158 --> 00:04:50,246
- Băutură rece, Tiffany.

77
00:04:50,290 --> 00:04:51,943
Bam, și gata.

78
00:04:51,987 --> 00:04:52,857
Judecătorii sună.

79
00:04:52,901 --> 00:04:55,077
Este oficial, eu sunt câștigătorul.

80
00:04:55,120 --> 00:04:56,818
- [oftă] Doar frecare
e înăuntru, nu-i așa?

81
00:04:56,861 --> 00:04:58,123
- Nu, nu, a fost o
efort bun, iubito.

82
00:04:58,167 --> 00:05:00,474
Chiar a fost, dar ai primit
distras de Harper.

83
00:05:01,605 --> 00:05:02,824
Lasă-mă să-ți dau un pont.

84
00:05:02,867 --> 00:05:05,087
Trebuie să păstrezi
ochiul pe tigru

85
00:05:05,130 --> 00:05:06,306
dacă vrei să mă învingi.

86
00:05:07,437 --> 00:05:09,787
[razand]

87
00:05:12,050 --> 00:05:13,182
Chiar cu telefonul,

88
00:05:13,225 --> 00:05:14,444
o, Doamne!
- Două secunde,

89
00:05:14,488 --> 00:05:15,576
lasa telefonul jos.
- Am o mie de noi

90
00:05:15,619 --> 00:05:17,142
Adeptii InstaPixer
dintr-o dată.

91
00:05:17,186 --> 00:05:18,883
- De ce, e bine?

92
00:05:18,927 --> 00:05:20,450
- Nu, este uimitor, doar,

93
00:05:20,494 --> 00:05:22,147
nu stiu unde
au venit din.

94
00:05:23,279 --> 00:05:24,498
- De unde vin?

95
00:05:24,541 --> 00:05:26,891
[razand]

96
00:05:28,110 --> 00:05:29,677
- Am fost prezentat
pe Lista Buzzy.

97
00:05:29,720 --> 00:05:31,331
- Buzzy ce?

98
00:05:31,374 --> 00:05:33,071
- Doamne, tată, ești
ca o sută de ani.

99
00:05:33,115 --> 00:05:36,510
Lista Buzzy este ca
Lista de pe Internet.

100
00:05:36,553 --> 00:05:38,338
- Indie de top
creatori de modă

101
00:05:38,381 --> 00:05:40,122
de urmărit pe InstaPixer.

102
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
- De fapt, oamenii
ca desenele mele.

103
00:05:41,732 --> 00:05:43,125
Parcă, sunt în sfârșit
făcându-se remarcat.

104
00:05:43,168 --> 00:05:44,300
Ahh!

105
00:05:44,344 --> 00:05:46,215
- [chicotind] Oh, Doamne.

106
00:05:46,258 --> 00:05:48,696
Este uimitor, așa sunt
fericit pentru tine, dragă.

107
00:05:48,739 --> 00:05:49,914
Sunt atât de mândru de tine.

108
00:05:49,958 --> 00:05:52,047
Chiar acolo, al tău
a început cariera în modă.

109
00:05:52,090 --> 00:05:54,049
- Hei, felicitări, Harper.
- Mulţumesc.

110
00:05:55,572 --> 00:05:58,270
Nu ești fericit asta?
Sunt faimos pe internet acum?

111
00:05:58,314 --> 00:05:59,837
- Da, sigur, dar

112
00:05:59,881 --> 00:06:02,144
sunt multe lucruri personale
informații, Harper.

113
00:06:02,187 --> 00:06:03,319
- E timpul să pleci.

114
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
Bine, hai să mergem la treabă.

115
00:06:04,494 --> 00:06:06,061
- [Layla] Pot primi
ceva sprijin aici?

116
00:06:06,104 --> 00:06:07,715
- [Derek] Ai primit
dragostea și sprijinul meu.

117
00:06:07,758 --> 00:06:10,282
- [chicotește] O să facem
vorbiți despre asta mai târziu.

118
00:06:10,326 --> 00:06:12,328
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

119
00:06:12,372 --> 00:06:13,895
Acum, vei fi
târziu pentru laboratorul de modă.

120
00:06:13,938 --> 00:06:15,113
Cursul începe în 20 de minute.

121
00:06:15,157 --> 00:06:15,940
Să mergem.

122
00:06:19,204 --> 00:06:21,729
Ai primit tot
teme făcute pentru laborator astăzi?

123
00:06:24,514 --> 00:06:25,428
Buna ziua?

124
00:06:25,472 --> 00:06:27,299
Harper, vorbesc singur?

125
00:06:27,343 --> 00:06:29,301
- Lasă-mă să ghicesc, „Pune
telefonul jos.”

126
00:06:29,345 --> 00:06:30,868
- Da, te rog.

127
00:06:30,912 --> 00:06:32,827
Și știi, toate
această faimă pe internet

128
00:06:32,870 --> 00:06:35,395
mă face puțin nervos.

129
00:06:35,438 --> 00:06:37,048
Nu cred că este sigur de împărtășit

130
00:06:37,092 --> 00:06:38,746
informațiile dumneavoastră personale
cu o grămadă de străini.

131
00:06:38,789 --> 00:06:41,662
Poate ar trebui să ne gândim
fă-ți contul privat.

132
00:06:41,705 --> 00:06:43,272
- Dar nu e nimic
să mă gândesc.

133
00:06:43,315 --> 00:06:44,186
Acum că sunt în sfârșit
a fi remarcat,

134
00:06:44,229 --> 00:06:45,492
S-ar putea să am o șansă

135
00:06:45,535 --> 00:06:47,189
de a ajunge la Edwards
Scoala de Design.

136
00:06:47,232 --> 00:06:48,886
- [Layla] Dragă, știu că asta e
cu adevărat important pentru tine.

137
00:06:48,930 --> 00:06:50,322
- Nu, evident că nu.

138
00:06:51,715 --> 00:06:52,673
Este tot ce mi-am dorit vreodată

139
00:06:52,716 --> 00:06:54,109
și fiecare persoană pe care Edward o lasă să intre

140
00:06:54,152 --> 00:06:55,502
are cel putin un cuplu
de mii de adepți.

141
00:06:55,545 --> 00:06:56,764
Cam așa funcționează acum.

142
00:06:56,807 --> 00:06:58,069
- Dragă, doar sunt
încercând să te protejeze.

143
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
Tu ești copilul meu, bine?

144
00:06:59,593 --> 00:07:01,159
- Te rog, mamă.

145
00:07:01,203 --> 00:07:02,204
I-ar ucide pe toți
avânt pe care tocmai l-am primit

146
00:07:02,247 --> 00:07:04,249
și am muncit atât de mult.

147
00:07:04,293 --> 00:07:05,076
Vă rog.

148
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
[ofta]

149
00:07:12,040 --> 00:07:12,910
- Bine.

150
00:07:12,954 --> 00:07:14,259
Dar trebuie să-mi promiți

151
00:07:14,303 --> 00:07:14,999
că vei
fii cu adevărat atent.

152
00:07:15,043 --> 00:07:16,261
- Doamne, odihnește-te.

153
00:07:16,305 --> 00:07:18,263
Știu cum este online
pericolul străin funcționează.

154
00:07:18,307 --> 00:07:19,526
voi fi bine.

155
00:07:19,569 --> 00:07:21,615
- Bine, bine, asta e bine.

156
00:07:21,658 --> 00:07:24,444
Așa că doar o să fac
stai aici și relaxează-te.

157
00:07:24,487 --> 00:07:26,097
- Da, te relaxezi.
- Uh-huh.

158
00:07:29,536 --> 00:07:31,625
Nu trânti ușa.

159
00:07:31,668 --> 00:07:34,454
Bine.
[ușa se trântește]

160
00:07:37,544 --> 00:07:40,285
[muzică optimistă]

161
00:07:44,333 --> 00:07:47,641
[mașină de cusut zâmbet]

162
00:07:56,693 --> 00:08:01,481
[muzică optimistă]
[vârâit]

163
00:08:12,579 --> 00:08:14,494
Wow, chestia aia
vine cu adevărat.

164
00:08:17,279 --> 00:08:18,367
- Oh.
- E destul de bine.

165
00:08:18,410 --> 00:08:19,586
- [Harper] Da, eu
adica nu stiu.

166
00:08:19,629 --> 00:08:21,239
Îi lipsește ceva
si nu stiu ce.

167
00:08:21,283 --> 00:08:23,503
- O, poate, de ce nu
folosesti chestia aia

168
00:08:23,546 --> 00:08:24,852
cu care uimești lucrurile?

169
00:08:25,635 --> 00:08:27,637
Nu-i așa, asta nu--

170
00:08:27,681 --> 00:08:29,334
- Oh, nu.
- O, bine.

171
00:08:30,422 --> 00:08:31,728
[razand]

172
00:08:31,772 --> 00:08:32,990
Ascultă, de ce nu
ai pus asta deoparte?

173
00:08:33,034 --> 00:08:34,339
Nu te mai gândi la asta

174
00:08:34,383 --> 00:08:35,515
pentru că îmi doresc foarte mult
tu să vii la cină

175
00:08:35,558 --> 00:08:36,428
cu mine și cu tata în seara asta.

176
00:08:36,472 --> 00:08:37,473
- Mamă, pentru a miliona oară,

177
00:08:37,517 --> 00:08:39,475
Sunt bine aici singur.

178
00:08:39,519 --> 00:08:42,130
Au trecut cam 500 de ani
de la transplant.

179
00:08:42,173 --> 00:08:43,523
- 500 de ani?
- Da.

180
00:08:43,566 --> 00:08:45,394
- N-a trecut nici măcar un an.

181
00:08:45,437 --> 00:08:47,222
Și dacă mai ești
merge bine în 500 de ani,

182
00:08:47,265 --> 00:08:48,876
atunci o să-mi fac griji a
putin mai putin.

183
00:08:48,919 --> 00:08:50,181
- Bine, dacă e
te face sa te simti mai bine,

184
00:08:50,225 --> 00:08:51,661
Monica vine, deci.

185
00:08:51,705 --> 00:08:54,055
- Ei bine, atunci
puteți veni amândoi cu noi.

186
00:08:54,098 --> 00:08:55,491
- Mamă, așa am
multă muncă de făcut.

187
00:08:55,535 --> 00:08:56,840
Trebuie să-mi păstrez noul
urmăritori interesați,

188
00:08:56,884 --> 00:08:58,363
deci, nu.

189
00:08:59,408 --> 00:09:00,714
- Bine.

190
00:09:00,757 --> 00:09:01,976
Nu munci prea mult, bine?

191
00:09:02,019 --> 00:09:04,108
- [Harper] Bine, o să fac
asigurați-vă de asta.

192
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
- O, Monica.

193
00:09:06,894 --> 00:09:08,373
Știam că pot conta pe tine.

194
00:09:08,417 --> 00:09:10,288
- Și știi ce
altfel te poți baza?

195
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
Rochia aceea, tu
arata fierbinte, doamna W.

196
00:09:15,642 --> 00:09:16,860
- Mulţumesc.

197
00:09:18,427 --> 00:09:20,429
- Sper să arăt așa
bine când am vârsta ta.

198
00:09:21,473 --> 00:09:24,215
[ofta]

199
00:09:24,259 --> 00:09:25,565
Ce, ce am spus?

200
00:09:26,566 --> 00:09:27,349
Ce?

201
00:09:28,568 --> 00:09:30,221
- Bine.

202
00:09:30,265 --> 00:09:31,135
Știi ce?

203
00:09:31,179 --> 00:09:31,962
Nimic.

204
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
- [Derek] Iubitule,
mai bine plecăm afară

205
00:09:34,443 --> 00:09:35,879
dacă vom face
rezervarea noastră.

206
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
- Acesta este indiciul meu.
- Da.

207
00:09:37,185 --> 00:09:38,229
- [Layla] Bine, o să fac
ne vedem curând, bine?

208
00:09:38,273 --> 00:09:39,317
- Te iubesc.
- Te iubesc.

209
00:09:39,361 --> 00:09:40,536
- Noapte bună.
- Noapte bună.

210
00:09:40,580 --> 00:09:42,277
- [Layla] Noapte bună.

211
00:09:43,887 --> 00:09:47,021
- Nu pot să cred
BFF-ul meu a devenit viral.

212
00:09:47,064 --> 00:09:49,806
Știi, aproape ești
până la 100.000 de urmăritori?

213
00:09:49,850 --> 00:09:51,721
- Știu, așa sunt
entuziasmat [râde].

214
00:09:52,983 --> 00:09:55,638
- Deci ce pot să fac
devii la fel de faimos ca tine?

215
00:09:55,682 --> 00:09:58,641
Voi face orice,
si ma refer la orice.

216
00:09:59,686 --> 00:10:01,470
- Acum sunt oficial îngrijorat.

217
00:10:01,513 --> 00:10:04,560
[razand]

218
00:10:04,604 --> 00:10:05,692
Ești nebun.

219
00:10:05,735 --> 00:10:07,694
- Știu.
- Dar te iubesc.

220
00:10:09,130 --> 00:10:10,087
- În sfârșit, întâlnire noapte.

221
00:10:10,131 --> 00:10:12,350
Tu și cu mine, iubito,
ajunge acolo devreme,

222
00:10:12,394 --> 00:10:14,091
bea un mic cocktail, nu?

223
00:10:14,135 --> 00:10:15,919
Abia aștept.

224
00:10:18,182 --> 00:10:20,402
- Hei, Layla, Derek.

225
00:10:20,445 --> 00:10:21,838
- Bună, Floyd.
- Floyd.

226
00:10:21,882 --> 00:10:23,492
- Ce mai faci?
- Bine.

227
00:10:23,535 --> 00:10:25,712
Hei, vreau să-ți mulțumesc
pentru coacerea acestor fursecuri.

228
00:10:25,755 --> 00:10:30,717
[pălăvrăgeală neclară]
[muzică plină de suspans]

229
00:10:33,154 --> 00:10:35,460
- Oh, da, mai ales
cu vecinul dispărut.

230
00:10:35,504 --> 00:10:36,766
Vreun cuvânt?

231
00:10:36,810 --> 00:10:38,812
- Nu încă, dar tu
știi, nu-ți face griji.

232
00:10:38,855 --> 00:10:40,335
El va apărea în curând.

233
00:10:40,378 --> 00:10:45,340
[muzică plină de suspans]
[pălăvrăgeală neclară]

234
00:10:47,429 --> 00:10:48,648
- [Layla] La revedere.

235
00:10:48,691 --> 00:10:50,562
- [Floyd] Mai bine
întoarce-te în patrula mea.

236
00:10:50,606 --> 00:10:51,912
- Bine, spune-mi despre asta.

237
00:10:51,955 --> 00:10:55,393
[pălăvrăgeală neclară]

238
00:10:57,134 --> 00:10:58,396
- [Harper] Nu pot
crede că sunt acasă

239
00:10:58,440 --> 00:10:59,571
într-o seară de vineri
confectionarea rochiilor.

240
00:10:59,615 --> 00:11:00,616
- [Monica] Oh, vino
pe, nu-ți fie rușine.

241
00:11:00,660 --> 00:11:01,835
Arăți fierbinte și toată lumea

242
00:11:01,878 --> 00:11:03,793
asa ar crede dupa aceasta postare.

243
00:11:03,837 --> 00:11:04,968
- Stai, nu ai făcut-o
ia partea despre mine

244
00:11:05,012 --> 00:11:06,317
am nevoie de un iubit, nu?

245
00:11:06,361 --> 00:11:08,015
- Pot fi.
- Monica, serios?

246
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
- Haide, poate cineva

247
00:11:09,364 --> 00:11:10,495
va avea milă de
tu și te cheamă afară.

248
00:11:10,539 --> 00:11:11,758
- Dă-mi telefonul.

249
00:11:11,801 --> 00:11:13,020
Dă-mi telefonul, sunt
o să te omor, oprește-te.

250
00:11:13,063 --> 00:11:14,499
- Bine, o poți avea
dar am postat deja.

251
00:11:14,543 --> 00:11:15,675
- Ei bine, nu pentru mult timp.

252
00:11:19,853 --> 00:11:21,681
Nu pot să cred asta
a lucrat efectiv.

253
00:11:21,724 --> 00:11:22,507
- Ce?
- Uite.

254
00:11:23,770 --> 00:11:26,163
- Chad: „Tu iei
aplicații?"

255
00:11:27,164 --> 00:11:28,688
Trebuie să răspunzi.

256
00:11:30,428 --> 00:11:31,908
Bine, răspund pentru tine.

257
00:11:34,781 --> 00:11:36,608
- Nu, lună, nu, oprește-te.

258
00:11:36,652 --> 00:11:38,654
- Am făcut-o deja.
- Monica, serios?

259
00:11:39,611 --> 00:11:40,351
Atât de prost.

260
00:11:41,788 --> 00:11:42,702
Ce a spus?

261
00:11:42,745 --> 00:11:44,181
- "Atunci, pune numele meu jos."

262
00:11:44,225 --> 00:11:46,531
Oh, îi place atât de mult [râde].

263
00:11:47,750 --> 00:11:48,882
- Bine.

264
00:11:48,925 --> 00:11:50,231
[adunecuri de calculator]

265
00:11:50,274 --> 00:11:51,536
- Tocmai te-a trimis
un mesaj privat

266
00:11:51,580 --> 00:11:54,365
dintr-un cont de arzător.

267
00:11:54,409 --> 00:11:55,279
„Voi fi iubitul tău.

268
00:11:55,323 --> 00:11:56,585
„Desenele tale sunt uimitoare.

269
00:11:56,628 --> 00:11:57,673
„Abia aștept să
vezi ce porti

270
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
„la o primă întâlnire”.

271
00:11:59,327 --> 00:12:01,633
Oh, Chad e un dragut.

272
00:12:01,677 --> 00:12:04,071
- Bine, deci, ar trebui să spun,

273
00:12:04,114 --> 00:12:05,681
„Oh, Chad, nu pot să cred

274
00:12:05,725 --> 00:12:08,771
„că te-ai alunecat în mine
mesaje private atât de repede.”

275
00:12:08,815 --> 00:12:09,554
Asta funcționează, nu?

276
00:12:09,598 --> 00:12:10,642
- Perfect.

277
00:12:16,213 --> 00:12:17,606
[adunecuri de calculator]

278
00:12:17,649 --> 00:12:19,695
— Acesta nu este Chad.

279
00:12:19,739 --> 00:12:22,524
Bine, "Deci cine este acesta?"

280
00:12:22,567 --> 00:12:24,482
Cu un emoji cu ochiul
pentru bună măsură.

281
00:12:25,832 --> 00:12:27,834
- „Cineva care gândește
esti frumoasa.”

282
00:12:30,097 --> 00:12:31,968
- [Monica] „Am iubit
cămașa aia albastră mărunțită

283
00:12:32,012 --> 00:12:35,363
„Tu purtai, te plimbai
azi acasă de la școală.”

284
00:12:35,406 --> 00:12:36,712
Stai, ce?

285
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
- Ei bine, asta e amabil
de înfiorător, nu?

286
00:12:38,322 --> 00:12:40,020
Parcă, încep
a crede de fapt

287
00:12:40,063 --> 00:12:41,499
acesta nu este Ciad.

288
00:12:41,543 --> 00:12:42,979
- „Cineva care știe că suntem meniți

289
00:12:43,023 --> 00:12:45,895
„să fim împreună orice ar fi”.

290
00:12:45,939 --> 00:12:47,767
- Monica, asta e înfiorător, nu?

291
00:12:47,810 --> 00:12:48,855
Este atât de înfiorător.

292
00:12:48,898 --> 00:12:50,508
- Deci nu Chad.

293
00:12:50,552 --> 00:12:52,467
Blocați-l, blocați-l acum.

294
00:12:52,510 --> 00:12:53,685
- Mă blochez.

295
00:12:53,729 --> 00:12:56,079
[muzică tensionată]

296
00:12:58,081 --> 00:12:58,952
- [Omule] Harper!

297
00:12:58,995 --> 00:13:00,257
- [Monica] Ce faci?

298
00:13:00,301 --> 00:13:01,650
- [Omule] Harper!
[Monica râzând]

299
00:13:01,693 --> 00:13:02,607
Harper, nu.

300
00:13:04,958 --> 00:13:06,611
Harper, nu, nu.

301
00:13:06,655 --> 00:13:07,743
Nu, oprește-te!

302
00:13:07,787 --> 00:13:09,353
- Dă-mi, dă-mi, haide.

303
00:13:10,790 --> 00:13:12,661
- [Omule] Harper, Harper!

304
00:13:12,704 --> 00:13:14,097
Harper!

305
00:13:14,141 --> 00:13:15,577
Harper, nu.

306
00:13:15,620 --> 00:13:16,708
- Hei!

307
00:13:16,752 --> 00:13:18,014
prietene.

308
00:13:18,058 --> 00:13:19,450
- Cred că o să mă tund.

309
00:13:19,494 --> 00:13:21,061
Nu e cool, oprește-te.

310
00:13:22,366 --> 00:13:23,672
[ciocănind]

311
00:13:23,715 --> 00:13:25,805
- Amice, am nevoie de tine
dă jos fereastra.

312
00:13:27,763 --> 00:13:30,679
[fete ce vorbesc]

313
00:13:32,333 --> 00:13:36,032
[muzică plină de suspans]

314
00:13:36,076 --> 00:13:38,121
Acesta este ofițerul Floyd Brausen.

315
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
Poți să dai o farfurie pentru mine?

316
00:13:40,776 --> 00:13:43,170
Da, șase-N-M-F.

317
00:13:44,606 --> 00:13:45,563
Aruncați cablul jumper.

318
00:13:45,607 --> 00:13:47,217
Pune-ți mâinile pe mașină.

319
00:13:47,261 --> 00:13:48,697
[Floyd mormăie]

320
00:13:48,740 --> 00:13:51,656
[fete ce vorbesc]

321
00:13:52,657 --> 00:13:55,922
[lovind de mașină]

322
00:13:57,837 --> 00:13:59,795
- Eşti nebun.

323
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
[muzică plină de suspans]

324
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[chicotind]

325
00:14:16,638 --> 00:14:19,119
- Știi, mă bucur
te-ai putut relaxa.

326
00:14:19,162 --> 00:14:20,729
- Oh.

327
00:14:20,772 --> 00:14:22,687
Mă bucur că ai plecat în sfârșit
din acea propoziție.

328
00:14:24,515 --> 00:14:27,692
- Harper și Monica, sunt
va fi bine, bine.

329
00:14:27,736 --> 00:14:28,519
- Știu.

330
00:14:29,738 --> 00:14:31,522
Harper doar spune
eu trebuie să mă relaxez.

331
00:14:31,566 --> 00:14:32,654
- Ea chiar spune, "Chill?"

332
00:14:32,697 --> 00:14:33,873
- Da, da.

333
00:14:33,916 --> 00:14:36,701
Ea este la fel ca ea
tată, sarcasm și tot.

334
00:14:36,745 --> 00:14:37,833
- Da, frumos.

335
00:14:39,835 --> 00:14:40,705
- Încă nu pot
crede cât de aproape

336
00:14:40,749 --> 00:14:42,272
am ajuns să ne pierdem copilul.

337
00:14:43,621 --> 00:14:45,319
Dacă nu are inimă...

338
00:14:45,362 --> 00:14:46,363
- Dar a făcut-o.

339
00:14:46,407 --> 00:14:47,277
Acum, uită-te la ea.

340
00:14:47,321 --> 00:14:49,758
A fost un an remarcabil.

341
00:14:49,801 --> 00:14:50,890
Cred că ar trebui să facem o petrecere.

342
00:14:50,933 --> 00:14:52,717
Știi, ar trebui să sărbătorim.

343
00:14:52,761 --> 00:14:54,154
Stai, nu-i așa?
- Da.

344
00:14:54,197 --> 00:14:55,677
- Avem o petrecere de planificare?

345
00:14:55,720 --> 00:14:56,460
- Da.

346
00:14:56,504 --> 00:14:57,244
- Cine face toate astea?

347
00:14:57,287 --> 00:14:58,158
- Eu.
- Oh!

348
00:14:59,768 --> 00:15:01,639
- [Layla] Asta a fost
chiar bine totusi.

349
00:15:01,683 --> 00:15:02,989
- [Derek] Vrei
o bucată din tortul meu?

350
00:15:03,032 --> 00:15:04,947
- Am luat un brownie.
- Nu știu.

351
00:15:04,991 --> 00:15:06,688
Deci ar fi trebuit să salvezi câteva
pentru un pic in plus pentru mine.

352
00:15:06,731 --> 00:15:07,950
- Eşti ridicol.

353
00:15:07,994 --> 00:15:09,647
- Ştii ce e
chiar ridicol?

354
00:15:10,561 --> 00:15:12,128
Cât de uimitoare este această familie.

355
00:15:13,782 --> 00:15:14,870
Tu cu mandatul tău,

356
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
Harper cu desenele ei.

357
00:15:17,960 --> 00:15:19,788
- Tu cu cafeneaua.

358
00:15:19,831 --> 00:15:20,789
- De ce, desigur.

359
00:15:20,832 --> 00:15:22,747
[razand]

360
00:15:22,791 --> 00:15:24,706
Visele noastre sunt toate
trecând, iubito.

361
00:15:24,749 --> 00:15:26,926
Adică, este practic perfect.

362
00:15:30,320 --> 00:15:32,844
[muzică blândă]

363
00:15:37,110 --> 00:15:39,503
- Deci ce vrei?
- Ce s-a făcut astăzi?

364
00:15:40,722 --> 00:15:41,941
- Totul.
- Bine.

365
00:15:41,984 --> 00:15:44,421
Wow, ce are
cel mai mic continut de grasimi?

366
00:15:46,293 --> 00:15:47,598
Probabil că acesta.

367
00:15:47,642 --> 00:15:49,687
Oh, nu pare
dar o vreau oricum.

368
00:15:49,731 --> 00:15:50,775
- Bine.

369
00:15:52,908 --> 00:15:53,735
Începem.

370
00:15:53,778 --> 00:15:55,345
- Mulțumesc, mulțumesc.

371
00:15:55,389 --> 00:15:57,739
Deci crezi că vei spune
mama ta despre acele postări?

372
00:15:58,783 --> 00:15:59,741
Au devenit cam ciudați, nu?

373
00:15:59,784 --> 00:16:01,003
- Hm, la naiba nu.

374
00:16:02,091 --> 00:16:03,223
Știi cum
ea este supraprotectoare.

375
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
O va pierde.

376
00:16:04,615 --> 00:16:05,703
Nici tu nu-i poți spune.

377
00:16:05,747 --> 00:16:06,791
- Spune cine ce?

378
00:16:07,879 --> 00:16:09,533
- I-am dat Monicai un patiserie gratis.

379
00:16:12,275 --> 00:16:14,843
- Hai, nu e
exact un secret de nivel superior.

380
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
Adică, tu nu
plătește chiar și pentru cafea.

381
00:16:16,192 --> 00:16:18,151
- Sunt un profesionist
tester de gust.

382
00:16:18,194 --> 00:16:19,543
- Adaugă asta în CV-ul tău.

383
00:16:19,587 --> 00:16:21,023
[razand]

384
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
- Oh, asta sună
ca o treabă grozavă.

385
00:16:22,677 --> 00:16:23,852
Cum intru în asta?

386
00:16:23,895 --> 00:16:25,245
- Ei bine, tu
practic locuiesc aici,

387
00:16:25,288 --> 00:16:26,986
așa că aș spune că ești
bine pe drum.

388
00:16:30,641 --> 00:16:31,860
- Iată cafeaua ta, Russ.

389
00:16:35,516 --> 00:16:37,344
- Oh, Doamne, asta se presupunea
să fie fierbinte, nu-i așa?

390
00:16:37,387 --> 00:16:38,127
[chicoti]

391
00:16:38,171 --> 00:16:39,737
îmi pare atât de rău.

392
00:16:39,781 --> 00:16:41,000
- Nu transpira, o voi face
bea orice îmi faci.

393
00:16:41,043 --> 00:16:42,262
- Hei, nu, te-am prins, omule.

394
00:16:42,305 --> 00:16:43,524
Îți voi face un nou
unul, pe casă.

395
00:16:43,567 --> 00:16:44,612
- Mulţumesc, Joey, dar o voi face
ramai cu acesta.

396
00:16:44,655 --> 00:16:45,917
- Sunteţi sigur?
- Da.

397
00:16:45,961 --> 00:16:48,094
A fost o postare grozavă
aseară, Harper.

398
00:16:48,137 --> 00:16:50,966
Abia aștept să văd ce modele
vei veni cu următorul.

399
00:16:51,010 --> 00:16:51,793
- Mulţumesc.

400
00:16:56,841 --> 00:16:58,017
- Este unul dintre urmașii tăi?

401
00:16:58,060 --> 00:16:59,540
- Da, a început
urmărindu-mă anul trecut

402
00:16:59,583 --> 00:17:00,932
când aveam ca doi urmăritori

403
00:17:00,976 --> 00:17:03,239
[râde] și a trebuit
iau ceea ce am putut.

404
00:17:03,283 --> 00:17:04,849
- Mai mult decât am primit.

405
00:17:04,893 --> 00:17:06,242
- Și crede că e atât de fierbinte.

406
00:17:06,286 --> 00:17:07,461
Dar ce ar putea fi
mai misto decat traiul

407
00:17:07,504 --> 00:17:08,766
în subsolul părinților tăi

408
00:17:08,810 --> 00:17:11,813
și scriind următorul
mare roman american?

409
00:17:11,856 --> 00:17:13,728
- Primiți o cafea gratuită toată ziua.

410
00:17:13,771 --> 00:17:15,077
- Poate că va fi un bestseller,

411
00:17:15,121 --> 00:17:16,383
si voi regreta
spunând nu la acea dată

412
00:17:16,426 --> 00:17:17,514
o dată în primul an.

413
00:17:17,558 --> 00:17:18,820
- [chicotește] Spune-mă nebun

414
00:17:18,863 --> 00:17:20,691
dar cred că ai făcut
alegerea corectă.

415
00:17:20,735 --> 00:17:21,475
- Da [râde].

416
00:17:22,824 --> 00:17:23,781
Știi, Edwards este cel mai bun.

417
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Ei literalmente fac ca Vogue să vină

418
00:17:25,479 --> 00:17:26,828
până la vitrina de sfârșit de an.

419
00:17:26,871 --> 00:17:28,917
- [oftă] E atât de departe.

420
00:17:28,960 --> 00:17:30,962
- Lasă-mă să ghicesc, mă vrei
a merge într-un câmp stabil,

421
00:17:31,006 --> 00:17:32,877
ca contabilitate, și trăiesc la
acasă pentru tot restul vieții mele.

422
00:17:32,921 --> 00:17:34,096
- Nu!
- Eu nu.

423
00:17:34,140 --> 00:17:36,794
- Este timpul să tăiați cablul.

424
00:17:38,361 --> 00:17:39,710
- E atât de dramatică.

425
00:17:40,972 --> 00:17:41,843
- [Harper] Adică,
trebuie să mă lași

426
00:17:41,886 --> 00:17:43,105
trăiește-mi viața la un moment dat.

427
00:17:43,149 --> 00:17:44,715
- [Layla] Pur și simplu nu sunt pregătit.

428
00:17:44,759 --> 00:17:46,326
- Nu e ca și cum aș face bagajele
sus și plecând mâine.

429
00:17:46,369 --> 00:17:48,328
Vorbim ca un
la un an și jumătate distanță.

430
00:17:48,371 --> 00:17:49,590
Mult timp pentru a te pregăti.

431
00:17:49,633 --> 00:17:50,678
- Un an și jumătate,
mult timp.

432
00:17:50,721 --> 00:17:51,983
- Da.

433
00:17:52,027 --> 00:17:54,073
Și, nu știu, poate
intre timp, gen,

434
00:17:54,116 --> 00:17:55,596
proiectează câteva ținute pentru tine.

435
00:17:56,814 --> 00:17:59,078
- Ce e în neregulă cu
cu ce port?

436
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
Ce e în neregulă cu ținuta mea?

437
00:18:00,601 --> 00:18:01,863
- Nu e nimic în neregulă...
- Sunt profesor.

438
00:18:01,906 --> 00:18:04,387
- Un profesor fierbinte.
- Mulţumesc, iubito.

439
00:18:04,431 --> 00:18:05,301
- Bine.

440
00:18:05,345 --> 00:18:06,259
- Sună-i așa cum le văd, iubito.

441
00:18:06,302 --> 00:18:07,825
- Pușcă.

442
00:18:07,869 --> 00:18:08,957
- Cred că arăt grozav.

443
00:18:09,000 --> 00:18:10,132
- Da, iubito.

444
00:18:10,176 --> 00:18:11,655
Ar fi puțin greu
să se concentreze în clasă.

445
00:18:11,699 --> 00:18:13,831
- Băieți, să mergem.
- Corect.

446
00:18:13,875 --> 00:18:17,487
[muzică techno-pop optimistă]

447
00:18:21,926 --> 00:18:23,319
- Când spune ea
noi vom fi

448
00:18:23,363 --> 00:18:25,147
câte un test pop în fiecare
Miercuri, sunt exact ca,

449
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
„Cred că ești
lipsește conceptul.”

450
00:18:28,281 --> 00:18:29,934
- De dragul
toată lumea din Algebra 2,

451
00:18:29,978 --> 00:18:31,284
nimeni nu i-o explica mai bine.

452
00:18:31,327 --> 00:18:32,633
- Bună, fetelor.
- Hei.

453
00:18:32,676 --> 00:18:34,243
- Harper, hei.
- Care-i treaba?

454
00:18:34,287 --> 00:18:35,853
- Cineva a lăsat asta pentru tine.

455
00:18:35,897 --> 00:18:37,507
- Wooo, un cadou.

456
00:18:41,903 --> 00:18:43,165
E drăguț.

457
00:18:43,209 --> 00:18:44,558
- Așa de drăguț.

458
00:18:44,601 --> 00:18:47,517
[muzică plină de suspans]

459
00:18:53,349 --> 00:18:54,263
- De la cine este?

460
00:18:56,918 --> 00:18:59,921
[muzică plină de suspans]

461
00:19:05,883 --> 00:19:07,015
- Ne vom întoarce imediat.

462
00:19:10,801 --> 00:19:11,889
Acesta este el, nu-i așa?

463
00:19:11,933 --> 00:19:13,195
Tipul care îți trimite mesaje.

464
00:19:13,239 --> 00:19:15,371
- Poate că nu, nu există
mod de a afla sigur.

465
00:19:15,415 --> 00:19:16,720
- Harper, te-a găsit.

466
00:19:16,764 --> 00:19:18,244
Un ciudat online vine la IRL-ul tău.

467
00:19:19,593 --> 00:19:21,551
De unde a știut
las asta pentru tine aici?

468
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
- La naiba dacă știu.

469
00:19:23,510 --> 00:19:25,120
Adică, cred că eu
poze etichetate pe Insta

470
00:19:25,164 --> 00:19:26,034
când sunt aici la
cafenea,

471
00:19:26,077 --> 00:19:27,078
dar uite, toată lumea face asta.

472
00:19:27,122 --> 00:19:28,079
- Nu toată lumea
au un urmăritor

473
00:19:28,123 --> 00:19:30,038
hotărât să fie
iubitul lor.

474
00:19:30,081 --> 00:19:31,082
Trebuie să le spui părinților tăi.

475
00:19:31,126 --> 00:19:32,997
- Nu poți să fii serios!

476
00:19:33,041 --> 00:19:34,651
Mama va închide
jos contul meu.

477
00:19:34,695 --> 00:19:36,175
- Poate că nu este
cel mai rău lucru.

478
00:19:36,218 --> 00:19:37,567
- Nu se întâmplă.

479
00:19:37,611 --> 00:19:38,873
Un nebun nu este
îmi va strica șansa

480
00:19:38,916 --> 00:19:40,875
la cel mai bun design
scoala in lume.

481
00:19:40,918 --> 00:19:43,182
[zbucnire]

482
00:19:45,227 --> 00:19:46,097
[razand]

483
00:19:46,141 --> 00:19:47,186
- Hei, tu.

484
00:19:49,100 --> 00:19:49,840
Hei, Monica.

485
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
Cum a fost la școală?

486
00:19:50,841 --> 00:19:52,060
- Este scoala.

487
00:19:52,103 --> 00:19:55,150
Se întâmplă aproape
zilnic, deci, normal.

488
00:19:59,328 --> 00:20:00,938
- Ne vedem mâine, Harps.

489
00:20:00,982 --> 00:20:01,983
- [Harper] Bine.

490
00:20:02,026 --> 00:20:03,202
- La revedere.
- La revedere.

491
00:20:04,072 --> 00:20:05,726
- Totul în regulă?

492
00:20:07,293 --> 00:20:08,729
Totul în regulă?

493
00:20:10,774 --> 00:20:11,775
- Desigur.

494
00:20:14,169 --> 00:20:15,779
- Desigur.
- Desigur.

495
00:20:15,823 --> 00:20:16,998
- Desigur.
- Asta e fiica ta.

496
00:20:17,041 --> 00:20:19,348
Niciodată un răspuns clar.
[razand]

497
00:20:19,392 --> 00:20:20,349
De unde a luat asta?

498
00:20:20,393 --> 00:20:25,267
- Hei, mă poți ajuta?
- Da.

499
00:20:26,007 --> 00:20:27,269
De la cine este ursul?

500
00:20:27,313 --> 00:20:29,140
- Nu e nimic, doar
uita de asta.

501
00:20:29,184 --> 00:20:30,098
[zbucnire]

502
00:20:30,141 --> 00:20:31,142
Hei.

503
00:20:31,186 --> 00:20:32,927
Ce pot primi pentru tine?

504
00:20:35,146 --> 00:20:37,714
[muzică blândă]

505
00:20:37,758 --> 00:20:39,890
- Legături covalente.

506
00:20:39,934 --> 00:20:40,935
Deci peste ei.

507
00:20:42,197 --> 00:20:43,285
- Dacă citesc asta
pentru a 12-a oară,

508
00:20:43,329 --> 00:20:45,156
În sfârșit o voi obține, nu?

509
00:20:45,200 --> 00:20:46,070
- Distrează-te citind asta.

510
00:20:46,114 --> 00:20:47,115
Voi citi asta.

511
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
Harper.

512
00:20:52,599 --> 00:20:53,469
- Ce?

513
00:20:53,513 --> 00:20:55,819
- Cred că e tipul ăla din nou.

514
00:20:55,863 --> 00:20:58,779
Alt cont, dar
sună ca el.

515
00:20:58,822 --> 00:21:01,260
„Preferatele mele ale tale
ținute și modele uimitoare.

516
00:21:01,303 --> 00:21:02,435
"

517
00:21:04,350 --> 00:21:05,699
- Ce?

518
00:21:05,742 --> 00:21:06,526
Staţi să văd.

519
00:21:13,620 --> 00:21:16,144
- Harpe, acestea nu sunt
doar fotografii Insta.

520
00:21:16,187 --> 00:21:18,842
El știe cine ești
și unde locuiești.

521
00:21:18,886 --> 00:21:20,975
Acest lucru nu este în regulă.

522
00:21:21,018 --> 00:21:22,368
- Nu e mare lucru.

523
00:21:22,411 --> 00:21:24,979
Doar un ursuleț de pluș
si cateva poze.

524
00:21:25,022 --> 00:21:27,938
- Te urmăreşte.
- Nu-mi pasă!

525
00:21:27,982 --> 00:21:29,375
Contul meu de insta
aducându-mă în Edwards

526
00:21:29,418 --> 00:21:30,767
înseamnă totul pentru mine,

527
00:21:30,811 --> 00:21:32,203
și nu voi face
pierde această șansă.

528
00:21:32,247 --> 00:21:33,248
Nu acum.

529
00:21:34,162 --> 00:21:35,511
Totul e bine.

530
00:21:35,555 --> 00:21:39,167
- Să ai un urmăritor obsedat
cu tine nu este totul bine.

531
00:21:39,210 --> 00:21:41,169
Trebuie să spunem cuiva.

532
00:21:41,212 --> 00:21:42,649
- Mama mea a cheltuit deja
ultimul an în prag

533
00:21:42,692 --> 00:21:45,129
de a mă încuia într-o
turn, în stil Rapunzel.

534
00:21:45,173 --> 00:21:47,131
Acesta va trimite doar
ea de pe margine.

535
00:21:47,175 --> 00:21:48,437
- Sunt de acord cu asta.

536
00:21:48,481 --> 00:21:50,787
- Ei bine, nu spun
ea și nici tu.

537
00:21:51,701 --> 00:21:53,007
Dar pactul nostru BFF?

538
00:21:53,050 --> 00:21:54,051
Tu l-ai scris.

539
00:21:56,315 --> 00:21:57,664
În plus, el este inofensiv.

540
00:21:59,056 --> 00:22:00,231
Spre deosebire de acest test de chimie.

541
00:22:02,277 --> 00:22:04,584
[ofta]

542
00:22:04,627 --> 00:22:05,411
- Bine.

543
00:22:06,412 --> 00:22:07,282
Dar o să am nevoie de niște chipsuri

544
00:22:07,326 --> 00:22:08,501
să mă treacă prin asta.

545
00:22:10,938 --> 00:22:12,331
- Dă-mi câteva.
- Mm-mm.

546
00:22:16,335 --> 00:22:17,727
- [Derek] Deci Floyd a dispărut?

547
00:22:17,771 --> 00:22:19,599
- [Layla] Da, au găsit
mașina lui de patrulare abandonată

548
00:22:19,642 --> 00:22:21,557
de pe autostradă în această dimineață.

549
00:22:21,601 --> 00:22:22,906
- [Derek] Cred ei
avea ceva de-a face

550
00:22:22,950 --> 00:22:24,430
cu vecinul dispărut?

551
00:22:24,473 --> 00:22:26,083
- Nu știu.

552
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
Din câte aud, există
nimic care să le lege pe cele două.

553
00:22:28,259 --> 00:22:29,739
[Derek oftă]

554
00:22:29,783 --> 00:22:31,045
- Chiar sper asta
dacă cineva acolo

555
00:22:31,088 --> 00:22:33,047
stie ceva,
vor spune ceva.

556
00:22:39,096 --> 00:22:39,836
Hei, Monica.

557
00:22:40,837 --> 00:22:41,925
Pauza de studiu?

558
00:22:42,926 --> 00:22:44,014
- [Layla] Este totul în regulă?

559
00:22:45,189 --> 00:22:47,017
- Cred că am
ceva sa-ti spun.

560
00:22:49,498 --> 00:22:52,719
[certând, neclar]

561
00:22:54,721 --> 00:22:56,157
- Ei bine, asta e
asta, doar pentru ca...

562
00:22:56,200 --> 00:22:58,115
Nu, nici măcar asta
are sens pentru mine,

563
00:22:58,159 --> 00:22:59,682
pentru că atunci poate fi prea târziu.

564
00:22:59,726 --> 00:23:01,205
tu intelegi...

565
00:23:01,249 --> 00:23:02,598
Bine.

566
00:23:02,642 --> 00:23:04,295
inteleg, da,
mulțumesc, ofițer.

567
00:23:04,339 --> 00:23:05,122
Multumesc.

568
00:23:07,255 --> 00:23:08,865
- Ce a spus?

569
00:23:08,909 --> 00:23:11,215
- Ei bine, nu e nimic
poliția poate face în acest moment.

570
00:23:11,259 --> 00:23:14,175
Nu fără a putea dovedi
tipul este o amenințare fizică.

571
00:23:15,394 --> 00:23:17,265
- Cel puţin am făcut
apelul, e bine.

572
00:23:19,746 --> 00:23:21,051
- Deci asta este, suntem
ar trebui doar să aștepte

573
00:23:21,095 --> 00:23:23,010
si sper ca acest tip
nu se intoarce?

574
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
Nu putem face nimic altceva?

575
00:23:24,707 --> 00:23:26,187
- Hei.

576
00:23:26,230 --> 00:23:28,189
Ei vor
dă-ți seama, bine?

577
00:23:28,232 --> 00:23:30,409
- Și dacă cineva încearcă
să ne rănim fetița...

578
00:23:34,935 --> 00:23:36,415
- Ştiu.

579
00:23:36,458 --> 00:23:37,546
[muzică melancolică]

580
00:23:37,590 --> 00:23:39,156
- Nu poți face
am inchis-o.

581
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
- Harper...
- Nu, am muncit prea mult.

582
00:23:41,463 --> 00:23:44,727
Îmi voi pierde toți adepții
și va strica totul.

583
00:23:44,771 --> 00:23:46,816
- Nu încercăm
sabotează-ți viitorul, dragă.

584
00:23:46,860 --> 00:23:48,775
Vrem doar să fii în siguranță.

585
00:23:48,818 --> 00:23:50,341
- Dar nu este
asa de mare afacere.

586
00:23:50,385 --> 00:23:51,908
- Dragă, e mare lucru.

587
00:23:51,952 --> 00:23:54,128
Acesta nu este un troll de internet.

588
00:23:54,171 --> 00:23:55,477
Tipul ăsta știe unde locuim.

589
00:23:55,521 --> 00:23:57,436
- Poți să nu mai fii?
atât de frustrant?

590
00:23:57,479 --> 00:23:58,654
Lasă-mă să fiu un copil normal

591
00:23:58,698 --> 00:23:59,960
și tu fii o mamă normală.

592
00:24:00,917 --> 00:24:02,136
- Îmi pare rău, dar sunt îngrijorat

593
00:24:02,179 --> 00:24:04,094
vine cu concertul normal al mamei.

594
00:24:04,138 --> 00:24:06,270
Acest tip ar putea fi
periculos, dragă.

595
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
- Asta îmi va distruge cariera
chiar înainte de a începe.

596
00:24:08,708 --> 00:24:10,623
- Dragă, îmi pare rău, dar asta
este modul în care trebuie să fie.

597
00:24:10,666 --> 00:24:12,973
- Poti sa vorbesti te rog
ceva sens în ea?

598
00:24:13,016 --> 00:24:14,931
- Iubito, al tău
mama are dreptate.

599
00:24:19,501 --> 00:24:22,025
[muzică melancolică]

600
00:24:22,069 --> 00:24:23,853
- Dar asta nu e corect.

601
00:24:25,420 --> 00:24:26,160
- Știu.

602
00:24:26,203 --> 00:24:27,074
Nu este corect.

603
00:24:28,641 --> 00:24:30,251
Poți să faci o postare de rămas bun

604
00:24:30,294 --> 00:24:32,253
dar apoi ne închidem
jos contul în seara asta.

605
00:24:34,298 --> 00:24:36,475
- Dragă, suntem doar
încercând să te protejeze.

606
00:24:38,302 --> 00:24:43,307
[muzică melancolică]
[plângând]

607
00:24:52,316 --> 00:24:53,361
- Bună, tuturor.

608
00:24:55,102 --> 00:24:58,322
Deci, bun venit la ultima mea postare.

609
00:25:00,411 --> 00:25:03,110
Acesta este ultimul lucru pe care eu
am crezut că o să fac azi.

610
00:25:04,328 --> 00:25:06,200
Chiar, chiar nu
vreau să-mi iau rămas bun

611
00:25:06,243 --> 00:25:07,375
dar mama mă face.

612
00:25:09,420 --> 00:25:11,901
Mi-aș dori doar să se oprească
interferând cu viața mea.

613
00:25:13,947 --> 00:25:16,950
Dar, începând acest cont,

614
00:25:16,993 --> 00:25:20,388
și luând primele mele
pași ca creator de modă,

615
00:25:22,433 --> 00:25:23,522
[muzică tensionată]

616
00:25:23,565 --> 00:25:25,306
a fost întotdeauna un vis al meu.

617
00:25:26,525 --> 00:25:29,005
Și, voi face
continua proiectarea

618
00:25:29,049 --> 00:25:31,225
cu toată inspirația
mi-ai dat,

619
00:25:31,268 --> 00:25:32,400
si eu doar...

620
00:25:33,923 --> 00:25:35,925
Am vrut doar să-ți mulțumesc

621
00:25:35,969 --> 00:25:37,579
pentru sprijinul tau si...

622
00:25:39,625 --> 00:25:41,061
Și pur și simplu nu am cuvinte.

623
00:25:41,104 --> 00:25:42,976
Vă mulțumesc din partea
fundul inimii mele,

624
00:25:44,673 --> 00:25:48,459
pentru că m-ai sprijinit,
pentru că mă urmăresc.

625
00:25:49,896 --> 00:25:51,985
Nu ai idee cum
mult înseamnă pentru mine.

626
00:25:53,334 --> 00:25:54,901
- [Bărbat] Harper, nu.

627
00:25:54,944 --> 00:25:56,467
[breton]

628
00:25:56,511 --> 00:25:59,601
[locuind de masă]

629
00:25:59,645 --> 00:26:00,950
- Dar mă voi întoarce.

630
00:26:03,692 --> 00:26:04,475
Dar deocamdată,

631
00:26:07,653 --> 00:26:09,263
la revedere tuturor.

632
00:26:09,306 --> 00:26:11,657
[muzică tensionată]

633
00:26:26,541 --> 00:26:28,456
- Am o idee foarte bună.

634
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
Ce zici în seara asta
comandă o tonă de mâncare thailandeză

635
00:26:30,110 --> 00:26:31,590
și urmăriți o comiție romantică foarte proastă?

636
00:26:32,678 --> 00:26:33,722
- Nu.

637
00:26:33,766 --> 00:26:34,636
- Ce zici de pizza?

638
00:26:35,768 --> 00:26:37,421
- Nu.

639
00:26:37,465 --> 00:26:38,597
- Ce zici de înghețată?

640
00:26:39,598 --> 00:26:40,381
- Nu.

641
00:26:42,035 --> 00:26:43,863
[ofta]

642
00:26:43,906 --> 00:26:44,690
Vorbă bună.

643
00:26:46,126 --> 00:26:46,909
- Da.

644
00:27:02,577 --> 00:27:03,491
- [Russ] Ce este asta?

645
00:27:03,534 --> 00:27:05,145
- Hei, Russ.

646
00:27:05,188 --> 00:27:06,537
Acestea sunt doar câteva
multumesc cadouri

647
00:27:06,581 --> 00:27:08,017
că vom face
înmânează tuturor

648
00:27:08,061 --> 00:27:10,324
care ne-a ajutat să ajungem
prin operația lui Harper.

649
00:27:10,367 --> 00:27:12,587
O să le dăm
afară la petrecerea lui Harper.

650
00:27:13,936 --> 00:27:15,938
- Invitația mea trebuie să aibă
s-a pierdut prin poștă.

651
00:27:18,811 --> 00:27:19,942
Doar glumesc.

652
00:27:19,986 --> 00:27:21,814
A fost o glumă proastă, îmi pare rău.

653
00:27:21,857 --> 00:27:23,642
- Nu, nu a fost, deloc.

654
00:27:23,685 --> 00:27:25,600
Și bineînțeles, noi
mi-ar plăcea să te am.

655
00:27:25,644 --> 00:27:26,427
Vă rog să veniți.

656
00:27:27,602 --> 00:27:29,822
- Mulțumesc, apreciez.

657
00:27:29,865 --> 00:27:31,084
- Cu o singură condiţie.

658
00:27:32,868 --> 00:27:33,652
- Ce-i asta?

659
00:27:35,523 --> 00:27:37,525
- Mă vei ajuta
tăiați aceste inimi?

660
00:27:38,787 --> 00:27:40,223
- Sigur.

661
00:27:40,267 --> 00:27:41,050
- Mulţumesc.

662
00:27:42,269 --> 00:27:44,575
[razand]

663
00:27:47,404 --> 00:27:49,711
- Harper, o să faci
uită complet să fii supărat pe mine

664
00:27:49,755 --> 00:27:52,061
când vezi ce am pentru tine.

665
00:27:52,105 --> 00:27:52,888
Bam!

666
00:27:56,675 --> 00:27:58,111
- Ce-i asta?

667
00:27:58,154 --> 00:27:59,329
- Oh, asta?

668
00:27:59,373 --> 00:28:01,636
Doar numărul de telefon al lui Chad
pe care mi l-a dat

669
00:28:01,680 --> 00:28:04,247
cu instructiuni stricte
la daruirea tie.

670
00:28:07,816 --> 00:28:08,730
- Eşti serios?

671
00:28:08,774 --> 00:28:10,514
- Mortal de serios [râde].

672
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
- Ce?

673
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
- Mi-a dat-o într-un autobuz

674
00:28:12,734 --> 00:28:14,562
după un concurs de discurs.

675
00:28:14,605 --> 00:28:16,129
Am ajuns pe locul doi și...

676
00:28:16,172 --> 00:28:18,609
- Nu, nu, nu, Chad
vrea să mă cheme afară.

677
00:28:18,653 --> 00:28:20,611
Acesta poate fi doar
cea mai mare zi din viata mea.

678
00:28:20,655 --> 00:28:21,482
Stai, ar trebui să-l sun?

679
00:28:21,525 --> 00:28:22,396
Ar trebui să-l sun.

680
00:28:22,439 --> 00:28:23,658
- Nu, nu încă, nu fi nebun.

681
00:28:23,702 --> 00:28:24,877
Trebuie să joci cool, femeie.

682
00:28:24,920 --> 00:28:26,574
Joacă-l bine.
- Mă joc cool.

683
00:28:26,617 --> 00:28:27,618
[râs]

684
00:28:27,662 --> 00:28:30,056
Ce m-as face fara tine?

685
00:28:31,448 --> 00:28:32,449
te iubesc.

686
00:28:32,493 --> 00:28:34,321
- [Monica] Te iubesc.

687
00:28:36,671 --> 00:28:37,759
- [oftă] Ei bine, mă bucur să văd

688
00:28:37,803 --> 00:28:39,500
e cineva
Harper nu e furios.

689
00:28:40,849 --> 00:28:42,372
- Da, am auzit că a făcut-o
să-i închidă contul.

690
00:28:42,416 --> 00:28:43,199
- Da.

691
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
- Ştii, poate
nu-mi dau seama acum,

692
00:28:47,726 --> 00:28:50,685
dar într-o zi va vedea că ești
doar încercând să o protejez.

693
00:28:50,729 --> 00:28:51,512
- Mulţumesc, Russ.

694
00:28:52,992 --> 00:28:54,254
Dulce.

695
00:28:54,297 --> 00:28:56,256
- Cafeneaua cu latte de după-amiază.

696
00:28:56,299 --> 00:28:58,562
- Joey, ești cel mai bun.

697
00:28:58,606 --> 00:28:59,825
nu stiu ce
M-aș descurca fără tine.

698
00:28:59,868 --> 00:29:00,869
- Sunt fericit să ajut.

699
00:29:04,743 --> 00:29:06,570
- Mulţumesc.

700
00:29:06,614 --> 00:29:07,615
- Bine, Russ?

701
00:29:07,658 --> 00:29:08,703
- Mulţumesc, da.

702
00:29:13,447 --> 00:29:15,797
- Și am terminat.

703
00:29:15,841 --> 00:29:17,494
Ultimul, bum.

704
00:29:17,538 --> 00:29:18,931
- Frumos, da, te ajut.

705
00:29:18,974 --> 00:29:19,758
- Mulţumesc.

706
00:29:21,324 --> 00:29:23,587
Hei, Joey, trebuie să fug
pentru câteva minute.

707
00:29:23,631 --> 00:29:25,285
Mă întorc, bine?

708
00:29:25,328 --> 00:29:26,634
Pa, fetelor.

709
00:29:26,677 --> 00:29:27,809
Pa, Harper.

710
00:29:29,245 --> 00:29:30,986
Nu fi supărat pe mine.

711
00:29:31,030 --> 00:29:31,813
Sunt mama ta.

712
00:29:34,381 --> 00:29:36,600
Mulțumesc mult din nou
pentru ajutor, Russ.

713
00:29:36,644 --> 00:29:38,167
- Da, nicio problemă.

714
00:29:38,211 --> 00:29:40,082
- Hei, te superi să vii?
mâine dimineață puțin devreme?

715
00:29:40,126 --> 00:29:41,344
- Da, sigur.

716
00:29:41,388 --> 00:29:42,563
- Sunt câteva
lucruri pe care trebuie să le fac.

717
00:29:42,606 --> 00:29:44,173
[muzică plină de suspans]

718
00:29:44,217 --> 00:29:45,044
Doamne!

719
00:29:46,697 --> 00:29:48,656
- Hei, atentie, e sticla.

720
00:29:48,699 --> 00:29:51,528
- [Layla] Oh, cărțile mele foto.

721
00:29:57,230 --> 00:29:59,667
Arata ca al lui Harper
stalker a găsit o nouă țintă.

722
00:30:00,581 --> 00:30:02,278
- [Russ] Totul este aici.

723
00:30:02,322 --> 00:30:03,497
Am înțeles.

724
00:30:03,540 --> 00:30:04,498
- Mulţumesc.

725
00:30:04,541 --> 00:30:07,544
[muzică melancolică]

726
00:30:10,460 --> 00:30:12,375
- Și nu-ți amintești
orice comportament neobișnuit

727
00:30:12,419 --> 00:30:14,421
de la cineva pe care l-ai întâlnit?

728
00:30:15,291 --> 00:30:16,510
- Nu.

729
00:30:16,553 --> 00:30:18,425
- Orice client supărat
cu serviciul?

730
00:30:18,468 --> 00:30:19,818
Elevii suparati
cu notele lor,

731
00:30:19,861 --> 00:30:21,254
poate vrei să-ți dau o lecție?

732
00:30:21,297 --> 00:30:22,385
- Nimic nu iese în evidență, nu.

733
00:30:22,429 --> 00:30:23,952
- Nu, este o zi normală.

734
00:30:23,996 --> 00:30:25,301
Am avut goana dimineții,

735
00:30:25,345 --> 00:30:27,608
apoi obișnuiții care
tind să înființeze magazin

736
00:30:27,651 --> 00:30:28,827
si stai ziua.

737
00:30:28,870 --> 00:30:30,219
Și fiind peste
strada din campus,

738
00:30:30,263 --> 00:30:31,786
obținem un flux constant
a copiilor de facultate,

739
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
dar nimeni nu este bănuitor.

740
00:30:33,657 --> 00:30:35,790
- Îmi pare rău să spun că asta este
nu prea multe de continuat.

741
00:30:35,834 --> 00:30:37,748
- Ce vrei să spui?

742
00:30:37,792 --> 00:30:38,706
Dar amprentele digitale,

743
00:30:38,749 --> 00:30:41,100
sau urmărirea vopselei, ceva?

744
00:30:41,143 --> 00:30:42,841
- Vom verifica
amprente, dar

745
00:30:43,929 --> 00:30:45,713
pe o mașină pe un teren public?

746
00:30:46,845 --> 00:30:48,934
Cât despre vopsea, eu
îndoiesc de vandalul folosit

747
00:30:48,977 --> 00:30:51,850
doar o marcă specială
disponibil la un singur magazin

748
00:30:51,893 --> 00:30:53,677
care are high-tech
echipamente de supraveghere.

749
00:30:53,721 --> 00:30:54,591
- Nu credem că este un vandal.

750
00:30:54,635 --> 00:30:55,592
Credem că este același urmăritor

751
00:30:55,636 --> 00:30:57,638
pe care le-am raportat mai înainte.

752
00:30:57,681 --> 00:30:58,726
- Da, și tu ești
spunându-ne ce,

753
00:30:58,769 --> 00:31:00,336
nu poți face nimic, din nou?

754
00:31:01,598 --> 00:31:02,643
- Îți spun șansele

755
00:31:02,686 --> 00:31:03,949
de a-l găsi pe acest tip sunt slabi.

756
00:31:08,431 --> 00:31:10,912
[muzică sumbră]

757
00:31:14,960 --> 00:31:18,050
Aș sugera să obțineți
ceva supraveghere
echipamente proprii.

758
00:31:18,093 --> 00:31:19,399
O cameră de securitate
pe parcarea ta

759
00:31:19,442 --> 00:31:21,053
ar fi bine
masura preventiva,

760
00:31:21,096 --> 00:31:23,838
precum şi a putea
captați orice performanțe repetate.

761
00:31:23,882 --> 00:31:25,361
- Putem face asta.

762
00:31:25,405 --> 00:31:26,275
- O vom face.

763
00:31:27,842 --> 00:31:29,191
- Cineva va lua legătura.

764
00:31:29,235 --> 00:31:31,063
- Mulţumesc, detective.

765
00:31:34,501 --> 00:31:37,330
- Da, [mormăie].

766
00:31:38,897 --> 00:31:41,421
Detectivul Canavan nu a făcut-o
chiar pretinde că ne liniștește.

767
00:31:41,464 --> 00:31:43,205
- I-am apreciat onestitatea.

768
00:31:43,249 --> 00:31:45,642
Mai bine decât un fals
sentiment de securitate.

769
00:31:45,686 --> 00:31:46,992
Adică, cu chestia asta,

770
00:31:47,035 --> 00:31:48,689
dacă polițiștii nu
prinde pe urmăritor,

771
00:31:48,732 --> 00:31:50,473
poate îl putem identifica.

772
00:31:50,517 --> 00:31:52,649
Este un alt pas
ținându-l pe Harper în siguranță.

773
00:31:52,693 --> 00:31:53,737
- Ca să nu mai vorbim de tine.

774
00:31:55,652 --> 00:31:57,741
- Nu-ţi face griji
despre mine, sunt bine.

775
00:31:57,785 --> 00:32:00,135
- Da, parcă
asta se va întâmpla.

776
00:32:00,179 --> 00:32:01,571
Stalker e supărat
că tu ești acela

777
00:32:01,615 --> 00:32:02,964
care l-a făcut pe Harper să închidă
jos contul ei,

778
00:32:03,008 --> 00:32:05,880
de parcă i-ai zdrobi visele.

779
00:32:05,924 --> 00:32:10,929
[claxonul mașinii claxonează]
[ruie de motor]

780
00:32:13,670 --> 00:32:15,846
[ofta]
Hei, hei, haide, dragă.

781
00:32:15,890 --> 00:32:17,239
Hei, hei, hei, hei, hei.

782
00:32:21,809 --> 00:32:23,767
Așa e
va fi de acum înainte?

783
00:32:23,811 --> 00:32:25,682
Caut continuu
peste umerii noștri?

784
00:32:28,816 --> 00:32:29,817
- Nu.

785
00:32:29,860 --> 00:32:31,079
Nu-l vom lăsa să câștige.

786
00:32:33,212 --> 00:32:34,648
- Întărește-te.
- Întărește-te.

787
00:32:34,691 --> 00:32:36,345
- Ăsta e durul meu
fata chiar acolo.

788
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
[tocare]

789
00:32:52,579 --> 00:32:53,623
- Oh, nu.

790
00:32:55,147 --> 00:33:00,152
Oh, Doamne, nu, nu, nu, nu.

791
00:33:01,414 --> 00:33:02,632
- Oh, chiar aşa?
- Nu, o voi face, o voi face.

792
00:33:02,676 --> 00:33:03,459
- Da, esti.

793
00:33:04,591 --> 00:33:05,984
[ușa se trântește]

794
00:33:06,027 --> 00:33:07,246
- Ce este asta?

795
00:33:07,289 --> 00:33:08,682
Miroase a pâine cu usturoi.

796
00:33:08,725 --> 00:33:09,596
- Harper?

797
00:33:10,814 --> 00:33:11,685
- [Derek] Harper?

798
00:33:11,728 --> 00:33:12,903
- [Harper] Stai, stai acolo.

799
00:33:12,947 --> 00:33:13,861
Nici măcar nu sunteți
ar trebui să fie acasă.

800
00:33:13,904 --> 00:33:15,471
- Ce este asta?
- Uau!

801
00:33:15,515 --> 00:33:17,256
- Vă jur că dacă ați face-o
au mai trecut 10 minute,

802
00:33:17,299 --> 00:33:19,040
asta ar avea tot
fost curatat.

803
00:33:19,084 --> 00:33:20,781
- Tu gătești!
- Ce se întâmplă?

804
00:33:20,824 --> 00:33:22,174
- [Derek] Ea este
gătește, ea gătește.

805
00:33:22,217 --> 00:33:24,741
- Trebuia să fie
cina perfectă de scuze.

806
00:33:24,785 --> 00:33:27,788
- Ce?
- Nu, nu, miroase minunat.

807
00:33:27,831 --> 00:33:29,529
Adică, nimic
ars, deci asta e,

808
00:33:29,572 --> 00:33:31,574
știi, asta e
aproape de perfect.

809
00:33:31,618 --> 00:33:32,880
- Ei bine, ți-am folosit
reteta speciala,

810
00:33:32,923 --> 00:33:34,969
cum este totul
făcut de la zero.

811
00:33:36,275 --> 00:33:38,625
- Oh, dragă, nu ai avut
să facă oricare dintre aceste lucruri pentru noi.

812
00:33:38,668 --> 00:33:39,887
- Nu, am făcut-o.

813
00:33:39,930 --> 00:33:42,237
Și îmi pare atât de rău.

814
00:33:42,281 --> 00:33:43,847
- De ce?

815
00:33:43,891 --> 00:33:44,892
- Pentru că n-ar fi trebuit
m-am supărat atât de mult pentru tot.

816
00:33:44,935 --> 00:33:46,894
Și al tipului ăsta
ca un nenorocit total,

817
00:33:46,937 --> 00:33:49,331
și ai încercat să spui
eu și nu am ascultat.

818
00:33:49,375 --> 00:33:51,377
Și acum urmărește
tu, la fel ca,

819
00:33:51,420 --> 00:33:52,900
totul e nasol.

820
00:33:52,943 --> 00:33:54,206
- Dragă, ascultă.

821
00:33:54,249 --> 00:33:55,946
Bine, tot ce avem
a face este doar a primi

822
00:33:55,990 --> 00:33:57,644
cum ar fi, un echipaj foarte mare de curățenie

823
00:33:57,687 --> 00:33:58,688
pentru a ne ajuta să curățăm această mizerie.

824
00:33:58,732 --> 00:33:59,863
Nu e mare lucru.

825
00:33:59,907 --> 00:34:02,562
- Mamă, vorbeam
despre târâtoare.

826
00:34:02,605 --> 00:34:03,867
- Știu, știu.

827
00:34:03,911 --> 00:34:06,044
Toate glumele la o parte,
Sunt foarte fericit

828
00:34:06,087 --> 00:34:07,958
pe care le iei
asta serios,

829
00:34:09,786 --> 00:34:13,790
motiv pentru care intelegi

830
00:34:13,834 --> 00:34:15,966
de ce vrem să porți asta.

831
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
- buzdugan?
- buzdugan.

832
00:34:21,015 --> 00:34:23,104
- De ce?
- De ce?

833
00:34:23,148 --> 00:34:23,887
- [Layla] Pentru că noi
vreau să poți

834
00:34:23,931 --> 00:34:25,063
să te protejezi.

835
00:34:28,718 --> 00:34:31,199
[muzică blândă]

836
00:34:36,335 --> 00:34:38,989
- [Derek] Bine, aici
ridică-mă puțin.

837
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
- Mulțumesc, dragă.

838
00:34:40,513 --> 00:34:42,776
Știați că 85% din
urmăritorii își cunosc victimele?

839
00:34:44,082 --> 00:34:44,952
- Din anumite motive,
nu am chef

840
00:34:44,995 --> 00:34:46,823
ne încadram în acea statistică.

841
00:34:46,867 --> 00:34:48,042
- Bineînţeles că facem.

842
00:34:48,086 --> 00:34:48,999
El știe unde locuim.

843
00:34:49,043 --> 00:34:50,262
Știa ce mașină era a mea.

844
00:34:50,305 --> 00:34:52,786
Și a știut să distrugă
cărțile foto.

845
00:34:52,829 --> 00:34:53,830
- Da, dar dacă
a fost cineva pe care îl cunoaștem,

846
00:34:53,874 --> 00:34:55,049
de ce să o hărțuiești online?

847
00:34:55,093 --> 00:34:55,919
- Bună întrebare.

848
00:34:55,963 --> 00:34:57,312
Uite.

849
00:34:57,356 --> 00:34:59,706
Le oferă un scut
și îi face mai îndrăzneți.

850
00:34:59,749 --> 00:35:01,621
Își găsesc puterea în anonimat.

851
00:35:03,579 --> 00:35:04,711
- Dar oricum.

852
00:35:04,754 --> 00:35:05,799
[bâzâit telefon]

853
00:35:05,842 --> 00:35:06,974
De parcă ți-ar exploda telefonul.

854
00:35:07,017 --> 00:35:07,801
- Da.

855
00:35:11,283 --> 00:35:12,458
Sunt mesaje private

856
00:35:12,501 --> 00:35:14,112
de la Harper's
cont InstaPixer.

857
00:35:15,287 --> 00:35:16,853
- [Derek] Ce naiba.

858
00:35:16,897 --> 00:35:17,941
- [Layla] A spart
profilul lui Harper

859
00:35:17,985 --> 00:35:19,900
și și-a reactivat contul.

860
00:35:21,989 --> 00:35:23,077
- Oh, Doamne.

861
00:35:31,346 --> 00:35:32,956
El duce asta prea departe.

862
00:35:35,263 --> 00:35:36,525
- [Layla] De la ce?

863
00:35:36,569 --> 00:35:38,092
Ce va face?

864
00:35:42,705 --> 00:35:45,795
- Cum ar putea cineva
macar sa faci asta?

865
00:35:47,057 --> 00:35:48,233
Bine, sunt destule din asta.

866
00:35:48,276 --> 00:35:49,234
O să dau asta
tip o bucată din mintea mea.

867
00:35:49,277 --> 00:35:50,235
- Nu, dragă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

868
00:35:50,278 --> 00:35:51,540
- Dragă, nu voi...

869
00:35:51,584 --> 00:35:52,933
- Poate că va aluneca
și dă-ne un indiciu.

870
00:35:54,152 --> 00:35:57,590
Tastați „Și credeți
ea te merita?"

871
00:35:57,633 --> 00:35:59,026
Semnul întrebării.

872
00:35:59,069 --> 00:36:00,680
„Că ești bun
suficient pentru ea?"

873
00:36:05,685 --> 00:36:06,903
[sunet la telefon]

874
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
- Așteaptă puțin, întoarce-te.

875
00:36:13,693 --> 00:36:14,911
- Ah!
- Ce este asta?

876
00:36:14,955 --> 00:36:16,435
- La naiba, m-a blocat.

877
00:36:18,001 --> 00:36:19,264
- Dacă aș avea abilități tehnice,

878
00:36:19,307 --> 00:36:21,657
Aș închide asta
psihic în jos definitiv.

879
00:36:21,701 --> 00:36:24,051
- Cred că ştiu
cineva care ne poate ajuta.

880
00:36:24,094 --> 00:36:25,487
- Ai nevoie să spun ceva?

881
00:36:28,664 --> 00:36:30,013
- Hei, eu sunt.

882
00:36:30,057 --> 00:36:30,927
Ai o secundă?

883
00:36:32,451 --> 00:36:35,454
[muzică plină de suspans]

884
00:36:40,763 --> 00:36:41,851
[ciocănind]
Hei!

885
00:36:42,983 --> 00:36:43,766
Poți s-o faci?

886
00:36:45,290 --> 00:36:47,030
- Sigur, pot pătrunde
Contul InstaPixer al lui Harper

887
00:36:47,074 --> 00:36:48,336
și distruge orice urmă din ea.

888
00:36:48,380 --> 00:36:49,598
Asta e partea ușoară.

889
00:36:49,642 --> 00:36:50,904
- Grozav.

890
00:36:50,947 --> 00:36:52,601
Ce zici de urmărire
adresa IP a acelui tip?

891
00:36:52,645 --> 00:36:54,908
- Da, asta e partea grea.

892
00:36:54,951 --> 00:36:57,780
În circumstanțe normale,
într-o bătaie de inimă.

893
00:36:57,824 --> 00:37:00,783
În acest caz, ei bine,
Trolii de pe internet nu sunt mari

894
00:37:00,827 --> 00:37:03,612
la a fi [oftate] evident
cu identitatea lor.

895
00:37:03,656 --> 00:37:05,266
Deci, nu știu cum
departe voi ajunge.

896
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
- Ei bine, doar promite
eu o sa incerci.

897
00:37:07,312 --> 00:37:10,140
Un urmăritor InstaPixer nu este
prioritate mare pentru un polițist,

898
00:37:10,184 --> 00:37:12,142
chiar și unul care este
absolvit la vandalism.

899
00:37:13,666 --> 00:37:14,623
- O să încerc.

900
00:37:14,667 --> 00:37:15,842
- [Layla] Mulțumesc.

901
00:37:15,885 --> 00:37:17,060
- O să-mi iau
multumesc in cofeina.

902
00:37:17,104 --> 00:37:20,020
- [chicotește] Bine, ai înțeles.

903
00:37:20,063 --> 00:37:22,065
Oh, vorbind de
iti datorez cofeina,

904
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
multumesc mult pentru editare

905
00:37:23,502 --> 00:37:25,199
acel videoclip cu petrecerea de aniversare.

906
00:37:25,243 --> 00:37:26,374
Chiar înseamnă foarte mult pentru mine.

907
00:37:26,418 --> 00:37:27,680
- Da.
- Pentru că știi

908
00:37:27,723 --> 00:37:28,985
dacă ar fi fost
lăsat lui Derek sau eu,

909
00:37:29,029 --> 00:37:30,291
am fi doar
aruncate împreună

910
00:37:30,335 --> 00:37:32,989
un Powerpoint jalnic
prezentare de diapozitive sau ceva.

911
00:37:33,033 --> 00:37:36,166
- Da, asta a pictat
v-ați casat împreună,

912
00:37:36,210 --> 00:37:38,038
ei bine, am casat
asta, a început de la capăt.

913
00:37:38,081 --> 00:37:40,083
[razand]

914
00:37:40,127 --> 00:37:42,695
Deci, Harper mai este
entuziasmat de petrecerea ei?

915
00:37:42,738 --> 00:37:44,174
- Da, în totalitate.

916
00:37:44,218 --> 00:37:47,221
Da, ea continuă să sune
este ea "Yay me party."

917
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
- Wow.

918
00:37:50,442 --> 00:37:53,488
Ei bine, cum se descurcă Harper
toate chestiile astea de urmăritori?

919
00:37:53,532 --> 00:37:55,142
- Mmm.

920
00:37:55,185 --> 00:37:58,058
Știi, la început,
enervant de bine.

921
00:37:58,101 --> 00:37:59,581
Toate chestiile astea
nu a deranjat-o

922
00:37:59,625 --> 00:38:01,453
aproape la fel de mult ca mine
cred că ar fi trebuit.

923
00:38:01,496 --> 00:38:04,020
- [oftă] Ce spune asta
despre copii zilele astea?

924
00:38:04,064 --> 00:38:05,065
- Nu?
- Știi,

925
00:38:05,108 --> 00:38:07,372
Internetul se furișează
sunt normalizate?

926
00:38:08,547 --> 00:38:10,070
Știi, dacă ar putea
vezi toate lucrurile

927
00:38:10,113 --> 00:38:12,942
pe care le-am văzut în toate
colțurile întunecate ale internetului,

928
00:38:12,986 --> 00:38:16,206
cam cât de departe
nivelul de perturbare merge.

929
00:38:17,251 --> 00:38:18,208
- Nici nu-mi pot imagina.

930
00:38:19,645 --> 00:38:21,211
Adică, un lucru bun
despre atacul asupra mașinii mele

931
00:38:21,255 --> 00:38:23,039
asta cel putin
Harper înțelege

932
00:38:23,083 --> 00:38:25,172
că acest lucru este cu adevărat periculos.

933
00:38:25,215 --> 00:38:27,130
- Ei bine, cu siguranță înțeleg.

934
00:38:27,174 --> 00:38:29,219
Și o să fac
tot ce pot

935
00:38:29,263 --> 00:38:30,786
să-l urmăresc pe tipul ăsta.

936
00:38:30,830 --> 00:38:32,135
[telefon suna]

937
00:38:32,179 --> 00:38:34,355
Dar, din păcate, nu pot
face orice promisiuni.

938
00:38:34,399 --> 00:38:36,052
- Hei, Derek, ce se întâmplă?

939
00:38:36,096 --> 00:38:37,880
- [Derek] Mai bine
treci aici.

940
00:38:37,924 --> 00:38:40,143
- Bine, bine, iubito,
Voi fi chiar acolo.

941
00:38:43,408 --> 00:38:44,278
Îmi pare rău, trebuie să plec.

942
00:38:44,322 --> 00:38:45,671
- Da, mă voi apuca de treabă.

943
00:38:45,714 --> 00:38:47,194
- Mulțumesc din nou.
- Nu-mi uita cofeina.

944
00:38:47,237 --> 00:38:48,935
[chicotind]

945
00:38:48,978 --> 00:38:50,284
- Doamne!
- Da.

946
00:38:50,328 --> 00:38:53,374
- Glumești cu mine?
- Nu, am găsit-o așa.

947
00:38:53,418 --> 00:38:56,072
- [oftă] Te rog spune-mi
ai ceva pe video.

948
00:38:56,116 --> 00:38:57,247
- Mi-aș dori.

949
00:38:57,291 --> 00:38:58,901
Am verificat dar nu e nimic.

950
00:38:58,945 --> 00:39:01,121
Videoclipul pur și simplu merge
static dintr-o dată.

951
00:39:02,165 --> 00:39:02,949
- La naiba.

952
00:39:04,777 --> 00:39:06,474
Sunt foarte îngrijorat, Derek.

953
00:39:06,518 --> 00:39:07,910
El este nebunesc
distrugându-ne aparatul foto.

954
00:39:07,954 --> 00:39:09,738
Adică, cine știe
ce altceva va face?

955
00:39:09,782 --> 00:39:10,565
- Știu.

956
00:39:11,784 --> 00:39:14,656
[vehiculele claxonează]

957
00:39:23,709 --> 00:39:26,146
[țipând]

958
00:39:27,321 --> 00:39:28,888
[trântind]
[mârâind]

959
00:39:28,931 --> 00:39:30,324
[scurge]
[mârâind]

960
00:39:30,368 --> 00:39:32,195
[bucăituri]
[mormai]

961
00:39:32,239 --> 00:39:35,503
[muzică plină de suspans]

962
00:39:35,547 --> 00:39:38,288
[muzică optimistă]

963
00:39:40,421 --> 00:39:41,988
Anunță-mă când
primesti o imagine.

964
00:39:42,031 --> 00:39:44,469
- Pur şi simplu nu înţeleg
de ce nu există nicio poză.

965
00:39:44,512 --> 00:39:45,861
- Bine, dacă ai putea
opriți apăsarea butoanelor

966
00:39:45,905 --> 00:39:48,168
și poate doar dă
este o secundă, haide.

967
00:39:49,343 --> 00:39:51,301
Bine, vezi o imagine?

968
00:39:51,345 --> 00:39:52,477
- Nu, nu există nicio imagine.

969
00:39:52,520 --> 00:39:53,826
- Bine, stai, stai.

970
00:39:54,914 --> 00:39:57,264
[ușa scârțâie]

971
00:39:57,307 --> 00:39:59,309
- Paige, hei.

972
00:39:59,353 --> 00:40:01,311
Te rog spune-mi tu
ai ceva.

973
00:40:01,355 --> 00:40:02,922
- [oftă] Îmi doresc.

974
00:40:02,965 --> 00:40:04,314
Tipul a folosit un VPN

975
00:40:04,358 --> 00:40:07,448
și și-a redirecționat IP-ul
adresa prin Franta.

976
00:40:07,492 --> 00:40:09,145
Este o fundătură.

977
00:40:09,189 --> 00:40:10,408
El nu poate fi urmărit online.

978
00:40:11,583 --> 00:40:12,410
- La naiba.

979
00:40:13,802 --> 00:40:15,630
- Cum merge aici?

980
00:40:15,674 --> 00:40:17,153
- Încet.

981
00:40:17,197 --> 00:40:18,285
- Oh, nu e rău, doar
încercând să configureze

982
00:40:18,328 --> 00:40:20,418
setarea wireless
pentru camere.

983
00:40:20,461 --> 00:40:21,331
- [Paige] Mă vrei
sa arunci o privire?

984
00:40:21,375 --> 00:40:23,159
- Oh, te rog, încearcă.

985
00:40:23,203 --> 00:40:24,987
- Bine, bine.

986
00:40:25,031 --> 00:40:27,555
[telefon suna]

987
00:40:28,774 --> 00:40:30,471
- Oh, sunt Harper.

988
00:40:30,515 --> 00:40:32,212
Hei, iubito, cum a fost
testul tău de franceză?

989
00:40:33,256 --> 00:40:34,736
Ce?

990
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
Dragă, încetinește, eu
nu te pot intelege.

991
00:40:41,526 --> 00:40:44,224
- Mă bucur să te văd
in sfarsit facand ceva.

992
00:40:44,267 --> 00:40:45,747
- [Detectiv] Cu
aceste noi evoluții,

993
00:40:45,791 --> 00:40:47,357
o să luăm asta
amenințare foarte, foarte serios.

994
00:40:47,401 --> 00:40:48,707
- [Derek] Ei bine, gata,
era timpul, multumesc.

995
00:40:48,750 --> 00:40:50,360
- [Detectiv] Lasă-mă
vă asigur, domnule Woods,

996
00:40:50,404 --> 00:40:52,885
că prinderea acestui tip este
prioritatea noastră numărul unu.

997
00:40:55,453 --> 00:40:56,976
Încercați cu toții
odihnește-te puțin acum.

998
00:41:05,158 --> 00:41:07,334
[oftat]

999
00:41:07,377 --> 00:41:08,422
- Nemernic.

1000
00:41:10,380 --> 00:41:11,599
- Bine, dragă.

1001
00:41:11,643 --> 00:41:12,948
Abia aștept, nu pot face asta,

1002
00:41:12,992 --> 00:41:14,428
Nu pot fi în stare
stai si asteapta.

1003
00:41:14,472 --> 00:41:16,082
- Bine, bine.

1004
00:41:18,563 --> 00:41:20,521
Trebuie doar să primim
ea de aici.

1005
00:41:20,565 --> 00:41:22,349
- Bine, la ce te gândești?

1006
00:41:22,392 --> 00:41:25,395
- [oftă] Ce zici
a surorii tale?

1007
00:41:27,615 --> 00:41:28,660
- Portland?
- Da.

1008
00:41:30,705 --> 00:41:32,402
Pot să-mi iau școala
chestii situate.

1009
00:41:32,446 --> 00:41:35,188
Ea poate doar cheltui restul
semestrului în Portland.

1010
00:41:35,231 --> 00:41:37,146
Așa vom face
știi că va fi în siguranță.

1011
00:41:37,190 --> 00:41:38,539
- Imi place.
- Oh da?

1012
00:41:38,583 --> 00:41:41,020
- Hai să o facem,
bine, genial.

1013
00:41:41,063 --> 00:41:42,021
O voi suna pe sora mea.

1014
00:41:43,501 --> 00:41:44,980
O să o iau la bord.

1015
00:41:45,024 --> 00:41:47,200
[oftat]

1016
00:41:57,210 --> 00:41:59,299
[ciocănind]

1017
00:42:00,735 --> 00:42:02,258
- Doamne, ce s-a întâmplat acum?

1018
00:42:04,783 --> 00:42:06,436
- Draga mea.
- Mm-hm.

1019
00:42:07,786 --> 00:42:10,615
- Eu și tatăl tău vrem
vorbesc cu tine despre ceva.

1020
00:42:10,658 --> 00:42:12,181
- [Harper] Bine.

1021
00:42:12,225 --> 00:42:13,574
- Am vorbit cu mătușa ta
Raquel și noi credem că e cel mai bine

1022
00:42:13,618 --> 00:42:15,445
că tu și mama ta
stai cu ea doar o vreme,

1023
00:42:15,489 --> 00:42:16,621
doar un pic.

1024
00:42:17,839 --> 00:42:19,406
- O, deci ca o excursie de weekend?

1025
00:42:20,407 --> 00:42:22,670
- Suficient de lung pentru
stalker să meargă mai departe.

1026
00:42:22,714 --> 00:42:25,891
Și îți vei termina
an junior în Portland.

1027
00:42:27,501 --> 00:42:28,676
- Ce?

1028
00:42:28,720 --> 00:42:30,199
Nu, nici un mod nenorocit.

1029
00:42:30,243 --> 00:42:31,331
- Știu că e mult de luat...

1030
00:42:31,374 --> 00:42:33,159
- Nu, nu se poate accepta,

1031
00:42:33,202 --> 00:42:34,160
pentru că nu se întâmplă.

1032
00:42:34,203 --> 00:42:34,943
Dar slujba ta?

1033
00:42:34,987 --> 00:42:36,249
Nu poți pur și simplu să renunți.

1034
00:42:36,292 --> 00:42:37,816
Și petrecerea ta, tu
a muncit atât de mult la asta.

1035
00:42:37,859 --> 00:42:39,513
- Ei bine, voi lua
concediu,

1036
00:42:39,557 --> 00:42:41,515
și putem reprograma
petrecerea de vară.

1037
00:42:41,559 --> 00:42:43,343
Probabil oricum e mai bine.

1038
00:42:43,386 --> 00:42:44,649
- Aceasta este cea mai bună opțiune a noastră.

1039
00:42:44,692 --> 00:42:46,912
- Cum îmi distruge
viata cea mai buna varianta?

1040
00:42:46,955 --> 00:42:48,304
- Dragă, nu suntem
distrugându-ți viața.

1041
00:42:48,348 --> 00:42:49,218
Încercăm să-l protejăm.

1042
00:42:49,262 --> 00:42:51,133
- Făcându-mă să ratez balul de absolvire?

1043
00:42:51,177 --> 00:42:53,309
Dar al meu, știi
ce, nu merg.

1044
00:42:53,353 --> 00:42:55,050
- Oh, te duci.
- Te duci,

1045
00:42:55,094 --> 00:42:56,835
după ce s-a întâmplat astăzi.

1046
00:42:56,878 --> 00:42:58,314
- M-am descurcat, sunt bine.

1047
00:42:58,358 --> 00:42:59,881
- Te-ai descurcat?
- Da!

1048
00:42:59,925 --> 00:43:01,448
- Omul acela te-a atacat azi.

1049
00:43:01,491 --> 00:43:03,319
Dacă ceva mai rău
s-ar fi întâmplat?

1050
00:43:03,363 --> 00:43:05,060
- Știi, pun pariu că ești
ma bucur ca s-a intamplat asta.

1051
00:43:05,104 --> 00:43:06,975
- Bine, chiar aşa
acolo, e de ajuns.

1052
00:43:08,324 --> 00:43:09,891
Acest lucru nu este ușor
pentru oricine, dragă.

1053
00:43:09,935 --> 00:43:11,980
- Știi ce, oprește-te.

1054
00:43:12,024 --> 00:43:13,068
- Harper.
- Stop!

1055
00:43:13,112 --> 00:43:14,330
- Harper!
- Stop!

1056
00:43:18,378 --> 00:43:20,815
Dacă trebuie să port
cizme de cauciuc la bal?

1057
00:43:20,859 --> 00:43:22,251
Dacă sunt la o școală nou-age

1058
00:43:22,295 --> 00:43:23,644
asta nici măcar nu
crezi în bal?

1059
00:43:23,688 --> 00:43:25,777
- Și dacă singurele școli
încă luând elevi

1060
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
sunt cele cu uniforme?

1061
00:43:29,171 --> 00:43:30,608
- Cum este de ajutor?

1062
00:43:30,651 --> 00:43:33,436
- Îmi pare rău, am crezut că suntem
jucând jocul ce se întâmplă dacă.

1063
00:43:33,480 --> 00:43:36,048
Sunt sigur că toată lumea va iubi
stilul pe care l-ai dezvoltat,

1064
00:43:36,091 --> 00:43:39,138
la fel ca, știi, ei
începeau să ajungă aici.

1065
00:43:39,181 --> 00:43:42,271
- Au pierdut-o
complet total nebun.

1066
00:43:42,315 --> 00:43:44,622
- Deci teoria lor este,
din vedere, din minte?

1067
00:43:46,145 --> 00:43:47,494
- Cum ar fi, dacă prostul
stalker continuă să urmărească?

1068
00:43:47,537 --> 00:43:48,582
Ca ce, se presupune că
să locuiască în Portland

1069
00:43:48,626 --> 00:43:49,496
pentru tot restul vieții mele,

1070
00:43:49,539 --> 00:43:50,758
și nu mai postezi online?

1071
00:43:50,802 --> 00:43:52,455
Parcă nu au făcut-o
m-am gândit la asta.

1072
00:43:52,499 --> 00:43:53,892
- Stai, ce?

1073
00:43:53,935 --> 00:43:55,154
Portland?

1074
00:43:55,197 --> 00:43:56,764
- Da, o să faci
trebuie să se descurce cu această grabă

1075
00:43:56,808 --> 00:43:58,505
fără ca eu să primesc de ajutor
în felul tău în fiecare zi [râde].

1076
00:43:58,548 --> 00:44:00,333
- Nu-mi poți sta niciodată în cale.

1077
00:44:00,376 --> 00:44:01,595
- Mulţumesc.

1078
00:44:05,251 --> 00:44:06,121
Dar nu, pe bune, va ajunge

1079
00:44:06,165 --> 00:44:07,427
mult mai liniștit pe aici

1080
00:44:07,470 --> 00:44:09,081
din moment ce mintal meu
mamă instabilă

1081
00:44:09,124 --> 00:44:10,430
mă trage la mătușa mea.

1082
00:44:10,473 --> 00:44:12,258
- Dar tu vei face
urăsc acolo.

1083
00:44:12,301 --> 00:44:13,563
- Știu.

1084
00:44:13,607 --> 00:44:14,303
De aceea păstrez
încercând să le spun

1085
00:44:14,347 --> 00:44:15,043
dar nu vor asculta.

1086
00:44:15,087 --> 00:44:15,957
- Știi, ăsta e taur.

1087
00:44:16,001 --> 00:44:17,350
Nu ar trebui să pleci.

1088
00:44:17,393 --> 00:44:18,438
Părinții tăi nu te pot forța

1089
00:44:18,481 --> 00:44:20,092
să faci orice tu
nu vreau sa fac.

1090
00:44:20,135 --> 00:44:22,094
- Da, bine.

1091
00:44:24,400 --> 00:44:27,186
- Uite, când părinții mei au încercat
să mă trimită la facultate,

1092
00:44:27,229 --> 00:44:29,971
A trebuit să le anunț,
nici cum, nicio șansă, nici cum.

1093
00:44:30,015 --> 00:44:31,843
Și voi lua o
două clase

1094
00:44:31,886 --> 00:44:33,888
dar trebuie să rămân drept
aici și termin romanul meu,

1095
00:44:33,932 --> 00:44:35,542
fie că le place sau nu.

1096
00:44:35,585 --> 00:44:36,891
- Grozav.

1097
00:44:36,935 --> 00:44:39,851
Exact asta este
aceeasi situatie.

1098
00:44:44,769 --> 00:44:45,683
- Uite, a trebuit să lupt pentru asta,

1099
00:44:45,726 --> 00:44:47,380
si asta trebuie sa faci

1100
00:44:47,423 --> 00:44:48,468
și arată-le că poți face...

1101
00:44:48,511 --> 00:44:50,600
- Mulţumesc pentru
sfatul, Russ.

1102
00:44:52,211 --> 00:44:53,516
Sunt sigur că va fi de mare ajutor

1103
00:44:53,560 --> 00:44:54,909
pentru discursul lui Harper
cu parintii ei.

1104
00:44:55,823 --> 00:44:56,650
- Mulţumesc, Russ.

1105
00:44:58,173 --> 00:44:59,435
- [Joey] Iată cafeaua ta.

1106
00:45:01,481 --> 00:45:03,875
- Mai bine plec.
- Noapte bună.

1107
00:45:03,918 --> 00:45:05,746
- O să-mi fie dor
tu azi la scoala.

1108
00:45:05,790 --> 00:45:07,008
- [oftă] Pentru
prima data in istorie,

1109
00:45:07,052 --> 00:45:08,793
Mi-aș fi dorit doar să fiu
acolo cu tine.

1110
00:45:08,836 --> 00:45:10,490
Mi-ar fi dorit ca totul
reveni la normal.

1111
00:45:10,533 --> 00:45:11,578
- Şi eu.

1112
00:45:12,361 --> 00:45:13,145
la revedere.

1113
00:45:14,363 --> 00:45:15,625
- La revedere.

1114
00:45:15,669 --> 00:45:16,452
- Hei.

1115
00:45:17,453 --> 00:45:19,281
Cel puțin aici, cu mine,

1116
00:45:19,325 --> 00:45:21,414
și tatăl tău, ești în siguranță.

1117
00:45:21,457 --> 00:45:22,502
- Da, mulţumesc, Joey.

1118
00:45:22,545 --> 00:45:23,764
Știi că ești singura parte

1119
00:45:23,808 --> 00:45:25,200
de a fi pus pe mine
blocarea cafenelei

1120
00:45:25,244 --> 00:45:26,724
asta nu e nasol.

1121
00:45:27,855 --> 00:45:28,682
te iubesc.

1122
00:45:36,951 --> 00:45:39,345
- Nu pot să-ți spun cât
asta înseamnă pentru noi, Raquel.

1123
00:45:39,388 --> 00:45:42,652
Să avem în siguranță Harper este a noastră
prima prioritate chiar acum.

1124
00:45:42,696 --> 00:45:44,306
Oh, mulțumesc.

1125
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
Bine, bine, o voi face
iti trimit emailul meu

1126
00:45:45,568 --> 00:45:47,614
confirmarea zborurilor.

1127
00:45:47,657 --> 00:45:48,571
Bine, vorbește curând.

1128
00:45:49,616 --> 00:45:53,968
[lovire]
[geme]

1129
00:45:54,012 --> 00:45:56,362
[tuse]

1130
00:45:59,017 --> 00:46:01,454
Oh, Doamne!
[tuse]

1131
00:46:03,282 --> 00:46:04,065
- Domnișoară Woods!

1132
00:46:08,417 --> 00:46:09,201
Ești bine?

1133
00:46:10,550 --> 00:46:12,204
- Russ.

1134
00:46:12,247 --> 00:46:13,509
- [Russ] Poți să stai în picioare?

1135
00:46:13,553 --> 00:46:14,641
- Așa cred.

1136
00:46:15,685 --> 00:46:19,385
Tocmai am primit aerul
a lovit din mine.

1137
00:46:19,428 --> 00:46:21,517
[mormai]

1138
00:46:22,344 --> 00:46:23,781
- [Russ] Hai să te bagăm înăuntru.

1139
00:46:23,824 --> 00:46:24,694
Te-am prins.

1140
00:46:24,738 --> 00:46:26,827
- Mulţumesc.
- Da.

1141
00:46:26,871 --> 00:46:31,092
[gâfâind]
- Doamne, cine a fost acela?

1142
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
- Ce s-a întâmplat?

1143
00:46:34,226 --> 00:46:36,097
[muzică plină de suspans]

1144
00:46:36,141 --> 00:46:38,708
- [Detectiv] Nu ai văzut
sau auzi ceva suspect?

1145
00:46:38,752 --> 00:46:39,927
- Nu.

1146
00:46:39,971 --> 00:46:41,668
Era întuneric, eram la telefon.

1147
00:46:41,711 --> 00:46:42,756
Nu am văzut nimic.

1148
00:46:42,800 --> 00:46:44,889
A ieșit din
nicăieri, și m-a lovit.

1149
00:46:44,932 --> 00:46:46,978
Și asta e tot ce știu.

1150
00:46:48,893 --> 00:46:50,242
[mormăind]

1151
00:46:50,285 --> 00:46:52,287
[ofta]

1152
00:46:53,723 --> 00:46:56,465
- Ei bine, dacă tu
amintește-ți orice, tu
sună-mă imediat.

1153
00:47:00,426 --> 00:47:02,515
De asemenea, doar pentru a te păstra
postat pe unde ne aflăm,

1154
00:47:02,558 --> 00:47:04,647
asta nu mai este doar o
anchetă de urmărire.

1155
00:47:04,691 --> 00:47:07,041
Aceasta este o agravare
ancheta de agresiune.

1156
00:47:08,738 --> 00:47:10,740
- Crezi că a fost
încerci să mă omoare?

1157
00:47:12,742 --> 00:47:13,700
- Nu știu.

1158
00:47:15,833 --> 00:47:17,747
Dar am găsit cadavrul
lui Floyd Brausen.

1159
00:47:19,184 --> 00:47:20,315
- Oh, Doamne.

1160
00:47:21,447 --> 00:47:22,274
- Scuze.

1161
00:47:22,317 --> 00:47:23,710
[plângând]

1162
00:47:23,753 --> 00:47:25,016
Nu știm dacă are legătură

1163
00:47:25,059 --> 00:47:27,757
dar trebuie să fim
extrem de atent.

1164
00:47:27,801 --> 00:47:29,585
- Mm-hmm.

1165
00:47:29,629 --> 00:47:31,152
- Și eu nu
vreau să-l înveli.

1166
00:47:32,066 --> 00:47:33,415
Poate că acest bărbat i-a rănit pe alții.

1167
00:47:33,459 --> 00:47:35,287
A încercat să te rănească.

1168
00:47:35,330 --> 00:47:36,244
Va încerca din nou.

1169
00:47:39,204 --> 00:47:41,859
Dar nu-ți face griji,
îl vom găsi.

1170
00:47:41,902 --> 00:47:45,166
- Mm-hm, bine, mulțumesc.

1171
00:47:45,210 --> 00:47:45,993
Multumesc.

1172
00:47:50,650 --> 00:47:52,782
[plângând]

1173
00:47:55,742 --> 00:47:56,743
- Doamne.

1174
00:47:56,786 --> 00:47:59,398
[muzică tensionată]

1175
00:48:07,101 --> 00:48:09,799
- Uau, te-ai trezit devreme.

1176
00:48:09,843 --> 00:48:10,713
- Bună dimineaţa.

1177
00:48:10,757 --> 00:48:12,672
Aproape gata de a merge la curs.

1178
00:48:13,978 --> 00:48:15,109
- Nu te gândeşti serios

1179
00:48:15,153 --> 00:48:17,111
despre a merge la muncă azi?

1180
00:48:17,155 --> 00:48:18,373
- Desigur, am
să merg la muncă, dragă.

1181
00:48:18,417 --> 00:48:19,722
Trebuie să le spun copiilor

1182
00:48:19,766 --> 00:48:20,723
că iau o
concediu.

1183
00:48:20,767 --> 00:48:22,290
- Nu!
- La ce se pot aștepta

1184
00:48:22,334 --> 00:48:24,423
pentru restul semestrului.

1185
00:48:24,466 --> 00:48:25,815
- Nu, dar nu este vorba despre ei.

1186
00:48:25,859 --> 00:48:26,729
Este vorba despre tine.

1187
00:48:26,773 --> 00:48:27,817
- [Layla] Înțeleg asta.

1188
00:48:27,861 --> 00:48:29,254
- Aproape ai primit
ucis aseară.

1189
00:48:29,297 --> 00:48:31,256
Și cred că asta merită
luând o zi liberă.

1190
00:48:36,652 --> 00:48:38,132
[ofta]

1191
00:48:38,176 --> 00:48:40,265
- Nu stiu ce sa fac.

1192
00:48:44,095 --> 00:48:46,793
[ofta]

1193
00:48:46,836 --> 00:48:49,013
- Hei, haide.
[plângând]

1194
00:48:49,056 --> 00:48:50,231
- Nu stiu ce sa fac.

1195
00:48:50,275 --> 00:48:51,929
- [Derek] O să fac
să te țină în siguranță.

1196
00:48:53,452 --> 00:48:55,236
Vreau să te păstrez
și Harper în siguranță.

1197
00:48:57,021 --> 00:48:57,847
Îți promit.

1198
00:49:00,502 --> 00:49:01,939
Ştii asta.

1199
00:49:01,982 --> 00:49:03,679
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească,

1200
00:49:04,942 --> 00:49:06,639
sau familia mea, vreodată.

1201
00:49:08,423 --> 00:49:11,252
- Deci, în timp ce Dr. Levine va
preia cursurile,

1202
00:49:11,296 --> 00:49:14,995
În continuare voi conduce
discuțiile online.

1203
00:49:15,039 --> 00:49:16,866
[bâzâit telefon]

1204
00:49:16,910 --> 00:49:18,129
Îmi pare rău.

1205
00:49:18,172 --> 00:49:21,436
Deci, de asemenea, a doua ta
hârtia urmează săptămâna viitoare.

1206
00:49:21,480 --> 00:49:22,872
Fără scuze.

1207
00:49:22,916 --> 00:49:25,658
[bâzâit telefon]

1208
00:49:25,701 --> 00:49:27,616
Știu că am spus mereu
fara telefoane in clasa.

1209
00:49:27,660 --> 00:49:30,054
Cred doar că al cuiva
încercând să mă apuce.

1210
00:49:30,097 --> 00:49:33,100
[muzică plină de suspans]

1211
00:49:45,721 --> 00:49:48,724
Scuze, ce spuneam?

1212
00:49:48,768 --> 00:49:51,989
[bâzâit telefon]

1213
00:49:52,032 --> 00:49:52,815
Scuzați-mă.

1214
00:49:56,080 --> 00:49:59,083
[muzică plină de suspans]

1215
00:50:05,045 --> 00:50:07,743
Hm...

1216
00:50:07,787 --> 00:50:08,918
eu...

1217
00:50:08,962 --> 00:50:10,877
[bâzâit telefon]

1218
00:50:10,920 --> 00:50:12,009
trebuie sa...

1219
00:50:12,052 --> 00:50:14,881
[bâzâit telefon]

1220
00:50:25,239 --> 00:50:27,111
O să termin cursul devreme azi.

1221
00:50:27,154 --> 00:50:28,851
Este o urgență familială, așa că,

1222
00:50:28,895 --> 00:50:29,809
dacă trebuie să obțineți
ține-mă de mine,

1223
00:50:29,852 --> 00:50:31,115
ma puteti contacta prin e-mail.

1224
00:50:35,467 --> 00:50:36,511
- Urmărătorul îți trimite mesaje acum?

1225
00:50:36,555 --> 00:50:37,860
- Da, și mă sună.

1226
00:50:37,904 --> 00:50:39,775
Desigur, de la
un număr blocat.

1227
00:50:39,819 --> 00:50:40,776
- O, amice.

1228
00:50:42,126 --> 00:50:43,388
- Uite, știu că nu am putea
urmăriți-i adresa IP.

1229
00:50:43,431 --> 00:50:44,998
Te rog spune-mi că poți
urmăriți-l din asta.

1230
00:50:45,042 --> 00:50:47,131
- Ca o grădiniță
la ora de artă.

1231
00:50:48,349 --> 00:50:51,091
Factorul de fluaj amenințător
la o parte, asta e bine.

1232
00:50:51,135 --> 00:50:52,962
- Speram că vei spune asta.

1233
00:50:53,006 --> 00:50:54,660
- Bine, deci adrese IP,
astea pot deveni dificile,

1234
00:50:54,703 --> 00:50:58,968
dar text, acestea sunt a
mult mai ușor de urmărit.

1235
00:50:59,012 --> 00:51:01,275
Ei bine, nu vom primi un
locația exactă, dar...

1236
00:51:01,319 --> 00:51:02,581
- Spune-mi orice.

1237
00:51:04,104 --> 00:51:06,454
- Dă-mi doar o secundă
pentru a triangula semnalul.

1238
00:51:09,370 --> 00:51:10,676
Am înţeles!

1239
00:51:10,719 --> 00:51:12,591
Deci, textele sunt
provenind de la un telefon

1240
00:51:12,634 --> 00:51:14,897
în aceste două blocuri.

1241
00:51:14,941 --> 00:51:16,899
- Ui, ui, ui,
stai un minut.

1242
00:51:16,943 --> 00:51:18,510
Asta e Deja Vu Brew.

1243
00:51:18,553 --> 00:51:20,729
- Ce?
- El este acolo.

1244
00:51:20,773 --> 00:51:22,340
Doamne, bine, eu
trebuie să-l sun pe Derek.

1245
00:51:22,383 --> 00:51:23,732
Pot să-ți folosesc telefonul?
- Da, da.

1246
00:51:23,776 --> 00:51:25,125
- Chemați poliția.
- Bine.

1247
00:51:25,169 --> 00:51:26,518
- Și spune-le să trimită
cineva la cafenea.

1248
00:51:29,303 --> 00:51:30,913
[telefon suna]

1249
00:51:30,957 --> 00:51:31,827
Derek, eu sunt.

1250
00:51:33,046 --> 00:51:33,960
Părțuitorul este acolo.

1251
00:51:34,003 --> 00:51:35,918
El este la Deja Vu Brew chiar acum.

1252
00:51:35,962 --> 00:51:37,790
- Ce, chiar acum?

1253
00:51:37,833 --> 00:51:39,487
Ce vrei sa spui?

1254
00:51:39,531 --> 00:51:41,185
- A trimis mesaje
și mă sună

1255
00:51:41,228 --> 00:51:42,577
iar Paige i-a urmărit numărul

1256
00:51:42,621 --> 00:51:44,797
și el este chiar acolo
în cafenea.

1257
00:51:46,059 --> 00:51:48,148
- Nu e nimeni aici.
- Asta e imposibil.

1258
00:51:49,932 --> 00:51:51,151
Paige?
- Da?

1259
00:51:51,195 --> 00:51:52,544
- Este posibil să suni
înapoi un număr blocat?

1260
00:51:52,587 --> 00:51:54,589
- Crezi sau nu,
Steaua-Șase-Nouă face șmecheria.

1261
00:51:54,633 --> 00:51:56,374
- Bine, o să sunăm
numărul chiar acum.

1262
00:51:57,853 --> 00:52:00,682
[telefon suna]

1263
00:52:03,816 --> 00:52:04,599
Ce, ce este?

1264
00:52:05,426 --> 00:52:07,515
- Telefonul, este al lui Russ.

1265
00:52:07,559 --> 00:52:08,908
- E a lui Russ?

1266
00:52:08,951 --> 00:52:10,170
esti sigur?

1267
00:52:10,214 --> 00:52:12,172
- [Derek] Sunetul
vine din geanta lui.

1268
00:52:14,870 --> 00:52:17,134
La naiba, își împachetează lucrurile.

1269
00:52:17,177 --> 00:52:18,570
Ce ar trebui să fac?

1270
00:52:18,613 --> 00:52:20,006
- Uh, sunt
poliția pe drum?

1271
00:52:20,049 --> 00:52:21,616
- Au spus că sunt
doar câteva minute.

1272
00:52:21,660 --> 00:52:22,922
- Bine, Derek, am nevoie
tu să-l ții acolo.

1273
00:52:22,965 --> 00:52:25,011
Poliția va fi
acolo în orice moment.

1274
00:52:25,054 --> 00:52:26,099
Trebuie doar să
oprește-l, bine?

1275
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Voi ajunge imediat.

1276
00:52:29,494 --> 00:52:30,277
Multumesc.

1277
00:52:32,061 --> 00:52:35,064
[muzică plină de suspans]

1278
00:52:36,240 --> 00:52:38,764
- [Derek] Hei, Russ,
cum merge?

1279
00:52:38,807 --> 00:52:39,939
- Hei, e bine.

1280
00:52:39,982 --> 00:52:40,940
Da, ce e?

1281
00:52:40,983 --> 00:52:43,725
- Și cartea, merge bine?

1282
00:52:43,769 --> 00:52:45,162
- Da, e bine.

1283
00:52:45,205 --> 00:52:46,511
Chiar am reușit să explod
sus nava spațială astăzi,

1284
00:52:46,554 --> 00:52:48,077
deci, progres.

1285
00:52:48,121 --> 00:52:51,951
[atingând tejghea]

1286
00:52:51,994 --> 00:52:53,213
- Bine, știi ce?

1287
00:52:53,257 --> 00:52:54,519
Ascultă, e ceva
cu adevărat important

1288
00:52:54,562 --> 00:52:56,521
Trebuia să vorbesc cu tine despre.

1289
00:52:57,913 --> 00:52:59,088
- E totul în regulă?

1290
00:52:59,132 --> 00:53:00,916
- Da, da, totul e misto.

1291
00:53:00,960 --> 00:53:03,963
[oftând, mormăind]

1292
00:53:05,573 --> 00:53:06,357
- Bine [oftă].

1293
00:53:09,490 --> 00:53:11,710
- Este vorba despre ce este
mergi cu Harper?

1294
00:53:11,753 --> 00:53:13,886
Sună dur, omule, îmi pare rău.

1295
00:53:13,929 --> 00:53:16,323
- Nu, nu, nu este, asta
nu este despre Harper.

1296
00:53:17,498 --> 00:53:18,630
- Ce nu e cu mine?

1297
00:53:20,327 --> 00:53:21,894
- Ce cauţi aici afară?

1298
00:53:21,937 --> 00:53:22,982
- Trebuie doar să fac
stai in biroul tau toata ziua?

1299
00:53:23,025 --> 00:53:25,202
nu mi-am dat seama
Eram prizonier.

1300
00:53:25,245 --> 00:53:26,464
- Nu, nu asta am spus.

1301
00:53:26,507 --> 00:53:27,595
Am spus doar: „Ce sunt
faci aici?”

1302
00:53:27,639 --> 00:53:28,901
asta e tot ce sunt...

1303
00:53:28,944 --> 00:53:29,641
- Bine, de ce sunt
esti ciudat?

1304
00:53:29,684 --> 00:53:31,033
- Nu sunt ciudat.

1305
00:53:31,077 --> 00:53:33,471
Nu sunt, de fapt
asta este destul de normal.

1306
00:53:33,514 --> 00:53:35,255
- Oh, tu eşti
poza normala.

1307
00:53:35,299 --> 00:53:37,257
- Bine, poți doar
sa te intorci la birou?

1308
00:53:37,301 --> 00:53:38,127
- Nu.

1309
00:53:39,868 --> 00:53:41,653
- Bună, bună discuție, bună discuție.

1310
00:53:41,696 --> 00:53:43,263
Vorbă bună.

1311
00:53:43,307 --> 00:53:44,656
- Bine.
- Poftim.

1312
00:53:44,699 --> 00:53:45,961
Mocha înghețat cu caramel cu soia.

1313
00:53:46,005 --> 00:53:47,267
- [Derek] Stai, stai.

1314
00:53:47,311 --> 00:53:49,443
Știi, am uitat să te întreb.

1315
00:53:50,879 --> 00:53:52,359
- Mişcă-te.

1316
00:53:52,403 --> 00:53:53,230
Să mergem!

1317
00:53:55,841 --> 00:53:56,624
La naiba.

1318
00:53:58,365 --> 00:54:00,628
- Deci, despre nava spațială,

1319
00:54:00,672 --> 00:54:02,543
tocmai a aruncat-o în aer?
- Da.

1320
00:54:02,587 --> 00:54:03,457
Altă dată.

1321
00:54:03,501 --> 00:54:04,632
De fapt, trebuie să întâlnesc pe cineva.

1322
00:54:06,199 --> 00:54:06,982
Omule.

1323
00:54:08,462 --> 00:54:09,594
- Stai, stai, Layla
am vrut să vorbesc cu tine.

1324
00:54:09,637 --> 00:54:12,031
Ea a spus că cunoaște unii oameni

1325
00:54:12,074 --> 00:54:13,424
la presa universitară

1326
00:54:13,467 --> 00:54:15,600
și o conexiune mai mare,
nu stiu,

1327
00:54:15,643 --> 00:54:17,732
dar ea va fi aici ca, în

1328
00:54:18,516 --> 00:54:20,126
în orice moment, bine?

1329
00:54:20,169 --> 00:54:21,997
- Dar mai târziu, am plecat.

1330
00:54:23,216 --> 00:54:25,044
- Nu vei...
- Ce naiba, omule?

1331
00:54:25,087 --> 00:54:27,264
- [Derek] Uită-te,
caută un telefon, Joey.

1332
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
- [Joey] Sunt
caut, caut.

1333
00:54:29,004 --> 00:54:30,310
- Ce vrei
cu telefonul meu?

1334
00:54:30,354 --> 00:54:31,180
- Fiecare buzunar.

1335
00:54:34,532 --> 00:54:36,055
- Am înţeles.

1336
00:54:36,098 --> 00:54:36,838
- Nu este telefonul meu.

1337
00:54:36,882 --> 00:54:37,970
Dă-mi geanta înapoi.

1338
00:54:38,013 --> 00:54:39,058
[mârâind]
[bucăituri]

1339
00:54:39,101 --> 00:54:40,451
Nu este telefonul meu!

1340
00:54:40,494 --> 00:54:43,192
- Hai să mergem, haide,
haide, haide.

1341
00:54:43,236 --> 00:54:44,281
- [Derek] Ești
să-mi urmărești fiica?

1342
00:54:44,324 --> 00:54:45,586
- [Russ] Oprește-te, ce
vorbesti,

1343
00:54:45,630 --> 00:54:47,153
Nu l-aș răni niciodată pe Harper.

1344
00:54:47,196 --> 00:54:48,241
- Nici măcar nu-i spune numele.

1345
00:54:49,895 --> 00:54:51,462
- Derek, unde e Harper?

1346
00:54:52,941 --> 00:54:54,552
- E bine, e bine.

1347
00:54:54,595 --> 00:54:55,901
- Bine, treabă bună, domnule Woods.

1348
00:54:55,944 --> 00:54:57,206
O vom lua de aici.

1349
00:54:58,207 --> 00:54:59,296
- [Layla] Oh, doamne
Doamne, ești bine?

1350
00:54:59,339 --> 00:55:00,558
- Sunt bine.

1351
00:55:00,601 --> 00:55:01,907
- [Russ] Ai făcut-o
am inteles totul gresit.

1352
00:55:01,950 --> 00:55:03,125
- Dacă aş avea un nichel pentru
de fiecare dată când auzeam asta.

1353
00:55:03,169 --> 00:55:04,213
Ăsta e telefonul?

1354
00:55:12,396 --> 00:55:14,049
Se pare ca noi
ți-ai găsit urmăritorul.

1355
00:55:14,093 --> 00:55:15,442
[muzică plină de suspans]

1356
00:55:15,486 --> 00:55:17,009
- Trebuie să mă credeți, băieți.

1357
00:55:17,052 --> 00:55:18,880
Hai, știi ce
telefonul meu arata ca.

1358
00:55:18,924 --> 00:55:20,012
M-ai văzut pe mine.

1359
00:55:20,055 --> 00:55:21,492
Știi că nu e al meu.

1360
00:55:22,406 --> 00:55:23,232
Haideți, băieți!

1361
00:55:24,930 --> 00:55:27,019
- [mormăie] mulțumesc.

1362
00:55:27,062 --> 00:55:30,065
E în regulă, va fi
fii bine, haide.

1363
00:55:30,109 --> 00:55:31,153
E în regulă.

1364
00:55:32,241 --> 00:55:34,809
[muzică gânditoare]

1365
00:55:45,037 --> 00:55:47,953
[locuire, răzuire]

1366
00:55:50,782 --> 00:55:53,045
- Poți obține
semințe la gunoi?

1367
00:55:53,088 --> 00:55:55,439
- Încă nu-mi vine să cred
Russ ar face așa ceva.

1368
00:55:55,482 --> 00:55:56,657
- Nici eu.

1369
00:55:56,701 --> 00:55:58,616
- [Harper] Adică, pot.

1370
00:55:58,659 --> 00:55:59,443
- Ce?

1371
00:56:00,574 --> 00:56:02,489
- Adică acum,
privind înapoi la ea,

1372
00:56:02,533 --> 00:56:03,882
chiar dacă eu total
l-a refuzat,

1373
00:56:03,925 --> 00:56:06,406
tot le-ar face pe astea
remarci stupide, cochete.

1374
00:56:06,450 --> 00:56:07,668
Cum credea el
era drăguț,

1375
00:56:07,712 --> 00:56:09,540
când într-adevăr, el
a fost la fel ca bleh.

1376
00:56:09,583 --> 00:56:12,194
- Oh, haide, de ce
nu ai spus ceva?

1377
00:56:12,238 --> 00:56:13,935
L-aș fi dat cu piciorul
afară cu mult timp în urmă.

1378
00:56:13,979 --> 00:56:15,459
- Nu?

1379
00:56:15,502 --> 00:56:17,069
- Oh, nu, nu m-am gândit niciodată
de ea ca o mare afacere.

1380
00:56:17,112 --> 00:56:19,288
Eu și Monica doar
credea că era ca,

1381
00:56:19,332 --> 00:56:20,899
ciudat, nu nebun.

1382
00:56:20,942 --> 00:56:22,466
- Ei bine, data viitoare
se întâmplă așa ceva,

1383
00:56:22,509 --> 00:56:24,206
ne anunțați
imediat, ai inteles?

1384
00:56:24,250 --> 00:56:25,469
- S-a primit.

1385
00:56:25,512 --> 00:56:27,079
- Sunt doar recunoscător
că, da, putem toți

1386
00:56:27,122 --> 00:56:29,211
reveni la o viață normală.

1387
00:56:29,255 --> 00:56:30,648
- Normal?

1388
00:56:30,691 --> 00:56:32,998
E ca și cum mama va pleca
înapoi la petrecerea ei Yay Me?

1389
00:56:34,303 --> 00:56:36,175
- Oh, Yay Me Party are loc.

1390
00:56:36,218 --> 00:56:38,177
Trebuie să sărbătorim
tu, draga mea.

1391
00:56:39,526 --> 00:56:41,093
- Oh!
- Vă pot ajuta?

1392
00:56:41,136 --> 00:56:43,008
- Da, dă-mi un prosop de hârtie.
- Bine.

1393
00:56:44,009 --> 00:56:47,316
[muzică lirică optimistă]

1394
00:56:51,973 --> 00:56:54,280
- Spune-mi că nu este adevărat.

1395
00:56:54,323 --> 00:56:55,194
- Detalii, Monica.

1396
00:56:55,237 --> 00:56:56,064
Dă-mi ceva pentru care să merg mai departe.

1397
00:56:56,108 --> 00:56:57,544
- S-a terminat la școală.

1398
00:56:57,588 --> 00:56:59,459
Chiar l-ai transformat pe Chad
jos când te-a cerut să ieși?

1399
00:56:59,503 --> 00:57:01,200
- [Harper] Nu e mare lucru.

1400
00:57:01,243 --> 00:57:02,636
- Dimpotrivă.

1401
00:57:02,680 --> 00:57:04,986
Te-ai zdrobit
Ciad din clasa a doua.

1402
00:57:05,030 --> 00:57:06,248
- [Harper] Ești ridicol.

1403
00:57:06,292 --> 00:57:07,641
Nu a apărut până când
clasa a VII-a.

1404
00:57:07,685 --> 00:57:09,861
- Vezi, pun pariu că știi
data exactă la care a sosit.

1405
00:57:09,904 --> 00:57:11,340
- Sper că sunt
nu chiar atât de patetic.

1406
00:57:11,384 --> 00:57:13,517
- Ești dacă ești cu adevărat
a refuzat data.

1407
00:57:13,560 --> 00:57:15,344
- Ce am face
ai facut oricum?

1408
00:57:15,388 --> 00:57:16,911
Probabil ar vrea
du-mă undeva şchiopăt.

1409
00:57:16,955 --> 00:57:18,217
Nu este ca și noi
ceva în comun

1410
00:57:18,260 --> 00:57:19,305
să vorbesc despre, deci,

1411
00:57:19,348 --> 00:57:20,872
ar fi putut fi
un dezastru total.

1412
00:57:20,915 --> 00:57:24,876
- Ah, nu, refuzul lui Chad
este adevăratul dezastru aici.

1413
00:57:24,919 --> 00:57:26,399
- De ce, l-ai refuzat pe Chad?

1414
00:57:26,443 --> 00:57:27,661
- Ar renunța toți să facă
chestia asta e așa de mare?

1415
00:57:27,705 --> 00:57:30,272
Da, am refuzat
Chad, cui îi pasă?

1416
00:57:30,316 --> 00:57:31,622
- Tu faci.

1417
00:57:31,665 --> 00:57:33,101
- Harper, asta este
ai vrut mereu.

1418
00:57:33,145 --> 00:57:34,189
- Este.

1419
00:57:35,364 --> 00:57:36,583
Bine, vreau să spun, uită-te la Russ,

1420
00:57:36,627 --> 00:57:38,324
am crezut că e drept
ciudatul tău de fiecare zi,

1421
00:57:38,367 --> 00:57:40,587
se dovedește că este o treabă totală.

1422
00:57:40,631 --> 00:57:43,242
Ce se întâmplă dacă Chad ajunge
fiind un fel de

1423
00:57:43,285 --> 00:57:45,287
ucigaș în serie dulap
cine vrea să disece,

1424
00:57:45,331 --> 00:57:46,680
nu stiu,
iepurași sau ceva?

1425
00:57:46,724 --> 00:57:48,029
- Tu ai fost cel care mi-a spus

1426
00:57:48,073 --> 00:57:49,770
nici nu ar ucide un
păianjen la ora de engleză.

1427
00:57:49,814 --> 00:57:52,294
Ține minte, el a stabilit-o
liber afară în schimb?

1428
00:57:53,731 --> 00:57:56,385
- Bine, bine, poate că este
normal, dar ce fac acum?

1429
00:57:56,429 --> 00:57:58,300
Sunt nebuni peste tot.

1430
00:57:58,344 --> 00:58:01,173
- Deci nu ești niciodată
o să ieși, vreodată?

1431
00:58:02,217 --> 00:58:03,697
- Probabil că nu.

1432
00:58:03,741 --> 00:58:07,222
- Harper, nu poţi
trăiește-ți viața așa.

1433
00:58:07,266 --> 00:58:08,310
Ești în siguranță, dragă.

1434
00:58:08,354 --> 00:58:09,877
L-am prins pe urmăritor.

1435
00:58:09,921 --> 00:58:11,357
Adică, uite, dacă aș fi avut drumul meu,

1436
00:58:11,400 --> 00:58:13,185
Te-aș acoperi cu folie cu bule
pentru tot restul vieții mele.

1437
00:58:13,228 --> 00:58:14,969
- Știu.
- Dar...

1438
00:58:16,275 --> 00:58:17,537
Ai muncit foarte mult
a trăi o viață normală,

1439
00:58:17,581 --> 00:58:20,540
și nu poți lăsa asta
frica sta în cale.

1440
00:58:20,584 --> 00:58:23,412
- Exact, viața ta normală,

1441
00:58:23,456 --> 00:58:25,458
unul care nu include
te muți în Portland,

1442
00:58:25,502 --> 00:58:27,286
dar te include pe tine
întâlnindu-se cu acea fierbinte

1443
00:58:27,329 --> 00:58:29,941
care în cele din urmă te-a cerut să ieși.

1444
00:58:29,984 --> 00:58:31,595
- Bine, aici e afacerea.

1445
00:58:31,638 --> 00:58:33,422
Dacă nu vrei
ieși cu Ciad,

1446
00:58:33,466 --> 00:58:34,772
nu trebuie,
asta e alegerea ta.

1447
00:58:34,815 --> 00:58:35,816
- Corect.
- Corect.

1448
00:58:37,557 --> 00:58:40,473
Dar, cred că așa faci.

1449
00:58:41,518 --> 00:58:44,346
Cred că tu
vreau sa ies cu el.

1450
00:58:44,390 --> 00:58:45,565
Ți-e frică.

1451
00:58:46,479 --> 00:58:47,611
Pentru că e foarte drăguț.

1452
00:58:47,654 --> 00:58:48,960
- Da, totuşi.
- Da?

1453
00:58:49,003 --> 00:58:50,004
- Da.

1454
00:58:50,048 --> 00:58:51,179
- Vrei să ieși?
- Da.

1455
00:58:51,223 --> 00:58:52,441
- Vrei să ieși?
- Opreste-te, da.

1456
00:58:52,485 --> 00:58:56,271
- [Layla] Da.
[vorbire, tachinare]

1457
00:58:56,315 --> 00:58:58,752
[muzică blândă]

1458
00:59:00,972 --> 00:59:03,496
[muzică optimistă]

1459
00:59:11,373 --> 00:59:13,288
[bucuri de plută]

1460
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
- Acolo, o, asta e subtil.

1461
00:59:14,942 --> 00:59:16,422
Asta e cu adevărat subtil.

1462
00:59:16,465 --> 00:59:20,121
Sunt sigur că recrutorii CIA
ar suna în orice zi.

1463
00:59:20,165 --> 00:59:20,948
- Oh, haide, tată.

1464
00:59:20,992 --> 00:59:22,123
Este o ocazie specială.

1465
00:59:22,167 --> 00:59:23,472
- Este?
- Da, domnule Woods.

1466
00:59:23,516 --> 00:59:25,039
Uite, ea este ca
respiratie si altele.

1467
00:59:25,083 --> 00:59:29,783
[razand]
[vorbire]

1468
00:59:29,827 --> 00:59:30,610
- Bună.

1469
00:59:32,525 --> 00:59:35,049
Doamne, mulțumesc
tu pentru că ai venit.

1470
00:59:36,355 --> 00:59:38,183
Vreau doar să-ți mulțumesc mult

1471
00:59:38,226 --> 00:59:39,663
pentru tot ce ai tu
făcut pentru Harper.

1472
00:59:39,706 --> 00:59:40,489
- Cu plăcere.
- Tu esti motivul

1473
00:59:40,533 --> 00:59:41,795
că ea este aici astăzi.

1474
00:59:41,839 --> 00:59:43,405
- Pentru că este o
ocazie specială.

1475
00:59:43,449 --> 00:59:45,233
- Da.
- Da, și tu ești

1476
00:59:45,277 --> 00:59:47,409
foarte, foarte special
oameni din viața mea.

1477
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
- Nu.
- Oh, da.

1478
00:59:48,628 --> 00:59:49,890
- Asta nu e special.

1479
00:59:49,934 --> 00:59:51,326
- Oh, asta e atât de special,

1480
00:59:51,370 --> 00:59:54,460
pentru că ești foarte
prieteni speciali

1481
00:59:54,503 --> 00:59:55,679
de draga mea fiică,

1482
00:59:56,854 --> 00:59:59,378
si iti multumesc ca esti
un prieten atât de drag

1483
00:59:59,421 --> 01:00:00,509
fiicei mele.

1484
01:00:00,553 --> 01:00:01,685
- [Monica] La fel de bine
asa cum va ajunge.

1485
01:00:01,728 --> 01:00:04,296
- Da, asta e la fel de bine
asa cum va ajunge.

1486
01:00:04,339 --> 01:00:06,298
- Mulţumesc, domnule Woods.
- Mulţumesc.

1487
01:00:06,341 --> 01:00:07,865
- Cu plăcere, salutări.

1488
01:00:14,654 --> 01:00:17,396
- Doar fiica noastră a fost?
încerci să iei șampanie?

1489
01:00:17,439 --> 01:00:19,485
- Da, fiica ta
este destul de nerușinat,

1490
01:00:19,528 --> 01:00:23,445
Trebuie să spun, dar
tatăl ei i-a dat câteva

1491
01:00:23,489 --> 01:00:25,665
sifon cu bule.
- O, bine.

1492
01:00:25,709 --> 01:00:27,101
Mă bucur că ai făcut asta.

1493
01:00:27,145 --> 01:00:29,451
- Pentru că sunt disciplinat.
[razand]

1494
01:00:33,499 --> 01:00:35,109
- Sa dovedit
bine, nu-i așa?

1495
01:00:35,153 --> 01:00:37,416
- Mm, este fantastic.

1496
01:00:37,459 --> 01:00:39,505
- Da, mulţumesc.

1497
01:00:42,813 --> 01:00:45,380
[oftă] Oh, doamne.

1498
01:00:47,513 --> 01:00:48,601
Ți-ai imaginat vreodată acum un an?

1499
01:00:48,645 --> 01:00:51,125
că am sta în picioare
aici chiar acum,

1500
01:00:51,169 --> 01:00:54,389
privind copilul nostru
a doua sansa la viata?

1501
01:00:54,433 --> 01:00:55,173
- Nu.

1502
01:00:56,522 --> 01:00:58,350
Nu atunci când fiecare respirație
a fost o luptă.

1503
01:00:59,568 --> 01:01:01,614
Nu când eram noi
abia astept sa aud

1504
01:01:03,007 --> 01:01:05,705
următorul bip de la
monitorul ei cardiac.

1505
01:01:05,749 --> 01:01:07,533
- Doar mor înăuntru
de fiecare dată când suna telefonul

1506
01:01:07,576 --> 01:01:09,578
și nu a fost
echipa de transplant cardiac.

1507
01:01:11,580 --> 01:01:12,930
- Da, dar știi ce, iubito?

1508
01:01:14,540 --> 01:01:15,410
Am reușit.

1509
01:01:16,411 --> 01:01:18,196
Fetița noastră, a reușit.

1510
01:01:20,807 --> 01:01:22,026
Și suntem, chiar acum,

1511
01:01:22,069 --> 01:01:24,506
ne uităm cu adevărat
fata noastra frumoasa

1512
01:01:25,464 --> 01:01:26,508
trăind cea mai bună viață.

1513
01:01:29,642 --> 01:01:31,078
Ai fost o mamă grozavă.

1514
01:01:34,473 --> 01:01:39,434
- Noroc.
[clinchit ochelarii]

1515
01:01:49,575 --> 01:01:53,405
[muzică de pian moale]

1516
01:01:53,448 --> 01:01:54,493
- N-am crezut niciodată că voi pierde

1517
01:01:54,536 --> 01:01:55,799
cine-i-mai-interesant
concurs

1518
01:01:55,842 --> 01:01:58,018
la o bucată de pui.

1519
01:01:58,062 --> 01:01:59,977
Ei bine, iată-ne.

1520
01:02:00,020 --> 01:02:01,065
- Da.
[clincat]

1521
01:02:01,108 --> 01:02:02,849
Doamne, îmi pare rău.

1522
01:02:02,893 --> 01:02:03,807
Îmi pare atât de rău.

1523
01:02:03,850 --> 01:02:05,373
- E în regulă, glumesc.

1524
01:02:05,417 --> 01:02:06,157
- Știu.

1525
01:02:08,855 --> 01:02:10,248
Sunt doar puțin nervos.

1526
01:02:13,555 --> 01:02:15,470
- Pentru că ai fost
în mine atâta timp?

1527
01:02:17,298 --> 01:02:18,560
- Ce?

1528
01:02:18,604 --> 01:02:19,866
[chicoti]

1529
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
Serios, cine a spus
tu, ai fost Monica?

1530
01:02:21,215 --> 01:02:22,390
Îi jur pe Dumnezeu că sunt
o sa o omoare,

1531
01:02:22,434 --> 01:02:24,044
ca moartea cu o mie de tăieturi.

1532
01:02:24,088 --> 01:02:25,785
- Bine, ai
o parte vicioasă.

1533
01:02:25,829 --> 01:02:26,743
E bine de știut.

1534
01:02:26,786 --> 01:02:28,005
- Nu, nu sunt de fapt un psihopat.

1535
01:02:28,048 --> 01:02:29,876
Nu, a fost doar asta
documentar pe care l-am văzut

1536
01:02:29,920 --> 01:02:34,925
despre dinastia Ming
în China și eu...

1537
01:02:36,100 --> 01:02:37,362
Bine, grozav, crezi
Sunt un prost total?

1538
01:02:37,405 --> 01:02:38,842
Grozav, cea mai bună primă întâlnire vreodată.

1539
01:02:38,885 --> 01:02:41,366
- Nu, tu eşti
vorbind despre acela

1540
01:02:41,409 --> 01:02:42,628
care a iesit anul trecut?

1541
01:02:43,672 --> 01:02:45,109
- Da, stai, ai văzut-o?

1542
01:02:45,152 --> 01:02:47,676
- Da, m-am uitat
asta cu parintii mei.

1543
01:02:47,720 --> 01:02:48,634
- Părinții tăi?

1544
01:02:48,677 --> 01:02:50,418
- [chicotește] Da.

1545
01:02:50,462 --> 01:02:52,551
Se pare că sunt nebunul total.

1546
01:02:53,682 --> 01:02:55,423
- Tu eşti nebunul?
- Da.

1547
01:02:55,467 --> 01:02:58,644
Da, mă uit la documentare
cu mama si tata.

1548
01:02:58,687 --> 01:03:01,473
- E dulce, totuși.
[chicotind]

1549
01:03:01,516 --> 01:03:02,256
- Da.

1550
01:03:06,347 --> 01:03:07,827
De ce nu ai făcut niciodată,

1551
01:03:07,871 --> 01:03:09,655
spune ceva despre
iti place de mine inainte?

1552
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Adică, am fi putut fi

1553
01:03:12,919 --> 01:03:15,443
tocilar peste
documentare în tot acest timp.

1554
01:03:17,315 --> 01:03:18,664
- Nu știu.

1555
01:03:18,707 --> 01:03:20,884
Nu știu, poate
pentru că tu ești și

1556
01:03:22,015 --> 01:03:22,929
Eu sunt eu.

1557
01:03:22,973 --> 01:03:24,104
- Da, da.

1558
01:03:25,018 --> 01:03:26,585
Căpitanul Evident, este adevărat.

1559
01:03:30,023 --> 01:03:30,981
- Nu, eu doar...

1560
01:03:33,635 --> 01:03:35,507
eu, um...

1561
01:03:35,550 --> 01:03:36,595
- Ce este?

1562
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
Harper?

1563
01:03:40,642 --> 01:03:41,426
Ești bine?

1564
01:03:42,383 --> 01:03:43,645
- Da.

1565
01:03:45,647 --> 01:03:47,258
Despre ce vorbeam?

1566
01:03:47,301 --> 01:03:49,434
Oh, bine, cum o să faci
întreabă-mă să ies cu mult timp în urmă.

1567
01:03:49,477 --> 01:03:50,478
- Stai.

1568
01:03:51,349 --> 01:03:55,092
Trebuie să adaug o memorie defectuoasă

1569
01:03:56,658 --> 01:03:58,704
la lista lucrurilor I
am aflat despre tine în seara asta.

1570
01:03:59,966 --> 01:04:01,663
[razand]

1571
01:04:01,707 --> 01:04:02,577
- Ei bine, noroc.

1572
01:04:05,798 --> 01:04:08,627
[clinchit ochelarii]

1573
01:04:15,329 --> 01:04:17,723
[hârtiile amestecând]

1574
01:04:17,766 --> 01:04:20,334
[telefon suna]

1575
01:04:21,814 --> 01:04:24,686
- Știu, știu, sunt pe drum.

1576
01:04:24,730 --> 01:04:26,253
- Mai esti la serviciu?

1577
01:04:26,297 --> 01:04:28,516
- [Layla] Da, dar sunt
plec în cinci minute, bine?

1578
01:04:28,560 --> 01:04:30,605
- Nu vei face niciodată
a reveni la timp.

1579
01:04:31,824 --> 01:04:33,782
Harper și Chad ar putea
fi acasă în orice moment.

1580
01:04:33,826 --> 01:04:35,001
- Oh, chiar aşa?

1581
01:04:35,045 --> 01:04:36,307
La naiba.

1582
01:04:36,350 --> 01:04:37,569
Bine, mă grăbesc.

1583
01:04:37,612 --> 01:04:38,700
Dragă, doar ai
a juca un polițist bun

1584
01:04:38,744 --> 01:04:40,659
și polițist rău până la
Ajung acolo, bine?

1585
01:04:40,702 --> 01:04:42,922
- Fără tine, ei sunt
să primești doar polițist rău.

1586
01:04:44,619 --> 01:04:46,230
- Derek, trebuie să fii drăguț.

1587
01:04:46,273 --> 01:04:47,840
Ține minte, încercăm
să ne încurajăm fiica

1588
01:04:47,884 --> 01:04:49,102
a avea o viață normală.

1589
01:04:49,146 --> 01:04:50,887
- Dragă, nu sunt
gata pentru asta.

1590
01:04:52,889 --> 01:04:55,892
[muzică plină de suspans]

1591
01:05:01,854 --> 01:05:04,161
- Bine, am reuşit
prin fiica noastră

1592
01:05:04,204 --> 01:05:05,466
având un transplant de inimă.

1593
01:05:05,510 --> 01:05:06,685
I-am supraviețuit
având un urmăritor.

1594
01:05:06,728 --> 01:05:08,861
Trebuie să fim susținători
la prima ei întâlnire.

1595
01:05:08,905 --> 01:05:09,949
Vă rog.

1596
01:05:10,994 --> 01:05:12,125
- Stai, stai, stai.

1597
01:05:12,169 --> 01:05:13,692
Cred că sunt
trăgând în sus chiar acum.

1598
01:05:13,735 --> 01:05:15,172
- Ar fi bine să fii drăguț.

1599
01:05:15,215 --> 01:05:16,695
Sunt serios.

1600
01:05:16,738 --> 01:05:17,609
- Dragă, nu te aud.

1601
01:05:17,652 --> 01:05:18,827
Cred că ești...
- Derek?

1602
01:05:18,871 --> 01:05:20,612
- Este o legătură proastă...
- Derek?

1603
01:05:21,787 --> 01:05:23,354
Buna ziua?

1604
01:05:23,397 --> 01:05:24,790
[locuind de masă]

1605
01:05:24,833 --> 01:05:27,184
[oftă] Bine.

1606
01:05:33,755 --> 01:05:38,760
- Deci, pe o scară de la unu la 19.

1607
01:05:39,500 --> 01:05:42,460
- Până la 19, bine.

1608
01:05:42,503 --> 01:05:44,679
- Cum ai aprecia această dată?

1609
01:05:44,723 --> 01:05:45,767
- Oh!

1610
01:05:47,160 --> 01:05:48,988
Ei bine, dacă ți-aș da un opt...

1611
01:05:49,032 --> 01:05:49,815
- Oh, al meu...

1612
01:05:49,858 --> 01:05:51,077
- Cât de mult vei munci

1613
01:05:51,121 --> 01:05:52,992
pentru a ne face următorul
întâlnire și mai bună?

1614
01:05:53,036 --> 01:05:54,037
- Bine.

1615
01:05:54,080 --> 01:05:55,864
Bine, deci a fost un 19.

1616
01:05:55,908 --> 01:05:58,824
- Îi vom da ca un solid 16.

1617
01:05:58,867 --> 01:06:00,739
- Bine, bine.

1618
01:06:00,782 --> 01:06:02,654
Adică a trebuit
concurează cu puiul

1619
01:06:02,697 --> 01:06:03,698
pentru prima parte
al serii,

1620
01:06:03,742 --> 01:06:06,136
Deci, 16 nu e rău.

1621
01:06:09,966 --> 01:06:12,707
[muzică blândă]

1622
01:06:22,935 --> 01:06:24,632
- Ei bine, ar trebui să plec.

1623
01:06:24,676 --> 01:06:25,459
- Stai.

1624
01:06:26,330 --> 01:06:28,941
[își dresează glasul]

1625
01:06:31,726 --> 01:06:33,902
Despre întregul ăsta
Lucru faimos pe internet.

1626
01:06:33,946 --> 01:06:36,122
- Da, știu că asta e
de ce m-ai chemat să ies.

1627
01:06:36,166 --> 01:06:36,993
Înțeleg.

1628
01:06:38,211 --> 01:06:40,909
- Da, asta e
de ce te-am observat.

1629
01:06:41,998 --> 01:06:43,782
Dar mă bucur că s-a întâmplat,

1630
01:06:45,001 --> 01:06:46,263
pentru că dacă nu ar fi fost

1631
01:06:46,306 --> 01:06:48,830
si nu am ajuns
te cunosc si toate astea,

1632
01:06:48,874 --> 01:06:49,962
ar fi nasol.

1633
01:06:52,225 --> 01:06:55,228
- Serios?

1634
01:06:55,272 --> 01:06:56,055
- Serios.

1635
01:06:58,492 --> 01:07:00,973
[muzică blândă]

1636
01:07:05,630 --> 01:07:07,501
Sapat cam
tu, Harper Woods.

1637
01:07:13,116 --> 01:07:14,900
[letinand]

1638
01:07:14,943 --> 01:07:17,250
[ciocănind]

1639
01:07:18,817 --> 01:07:20,949
Doamne!

1640
01:07:20,993 --> 01:07:22,168
- Omoară-mă acum.

1641
01:07:24,388 --> 01:07:27,608
Îmi pare atât de rău că s-a trezit.

1642
01:07:27,652 --> 01:07:30,655
[muzică plină de suspans]

1643
01:07:32,657 --> 01:07:33,919
[chicoti]

1644
01:07:33,962 --> 01:07:35,399
Nu râde, nu râde.

1645
01:07:36,313 --> 01:07:37,444
- E amuzant [râde].

1646
01:07:41,187 --> 01:07:41,970
- Ar trebui să plec.

1647
01:07:45,365 --> 01:07:48,107
[razand]

1648
01:07:48,151 --> 01:07:50,196
- Salută-l pe tatăl tău pentru mine.

1649
01:07:50,240 --> 01:07:51,850
[razand]

1650
01:07:51,893 --> 01:07:52,677
- O să mă omoare.

1651
01:07:54,026 --> 01:07:55,332
la revedere.

1652
01:07:55,375 --> 01:07:58,378
[muzică plină de suspans]

1653
01:08:09,302 --> 01:08:11,043
[lovire]
[mârâind]

1654
01:08:11,087 --> 01:08:12,044
[bucăituri]

1655
01:08:12,088 --> 01:08:16,657
[lovire]
[mârâind]

1656
01:08:25,492 --> 01:08:28,495
[muzică plină de suspans]

1657
01:08:40,072 --> 01:08:41,029
[gafâie]

1658
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
- O, Doamne!

1659
01:08:42,509 --> 01:08:43,858
Doamne, Chad?

1660
01:08:44,903 --> 01:08:45,817
Ciad!

1661
01:08:45,860 --> 01:08:47,253
Oh, naiba, uh.

1662
01:08:47,297 --> 01:08:48,515
Derek!

1663
01:08:48,559 --> 01:08:49,908
Derek!

1664
01:08:49,951 --> 01:08:50,865
Chemați o salvare.

1665
01:08:51,953 --> 01:08:54,130
Dragă, ești bine?

1666
01:08:54,173 --> 01:08:55,348
Ce s-a întâmplat?

1667
01:08:56,567 --> 01:08:58,351
Hei, Chad.

1668
01:08:58,395 --> 01:08:59,961
Chad, ce sa întâmplat?

1669
01:09:00,962 --> 01:09:01,876
Derek!

1670
01:09:03,051 --> 01:09:06,533
[geme]
[tuse]

1671
01:09:06,577 --> 01:09:08,361
- [Harper] El este
va fi bine, nu?

1672
01:09:11,234 --> 01:09:13,149
- Desigur, el este, dragă.

1673
01:09:13,192 --> 01:09:14,933
Paramedicii au spus el
a suferit o contuzie,

1674
01:09:14,976 --> 01:09:18,676
câteva coaste rupte, dar,
hei, o să fie bine.

1675
01:09:20,634 --> 01:09:23,202
- Dar el este atât de drăguț cu toată lumea.

1676
01:09:23,246 --> 01:09:25,248
De ce ar face cineva
vrei sa-l ranesti?

1677
01:09:35,649 --> 01:09:37,608
Russ nu este urmăritorul, nu-i așa?

1678
01:09:43,701 --> 01:09:45,398
El este încă acolo.

1679
01:09:49,402 --> 01:09:50,490
- Da, el este.

1680
01:09:55,582 --> 01:09:58,585
[muzică melancolică]

1681
01:09:59,717 --> 01:10:00,500
- Grozav.

1682
01:10:12,599 --> 01:10:13,470
- Doarme?

1683
01:10:13,513 --> 01:10:15,602
- Da, în sfârșit a adormit.

1684
01:10:18,431 --> 01:10:20,259
Pur și simplu nu pot să cred.

1685
01:10:20,303 --> 01:10:21,521
- Știu.

1686
01:10:21,565 --> 01:10:23,958
Adică, așa eram
sigur că a fost Russ,

1687
01:10:24,002 --> 01:10:26,047
atât de sigur că am avut în sfârșit
l-a prins pe tip.

1688
01:10:27,701 --> 01:10:29,660
Dar cum se întâmplă asta, nu?

1689
01:10:31,009 --> 01:10:32,271
- Doar că nu
înțelege cum Russ

1690
01:10:32,315 --> 01:10:33,707
ai ajuns cu acel telefon?

1691
01:10:35,013 --> 01:10:36,710
Cineva a mers la
probleme să-l plantezi?

1692
01:10:37,798 --> 01:10:39,060
- Trebuie să aibă.

1693
01:10:40,323 --> 01:10:41,541
Dar cine?

1694
01:10:41,585 --> 01:10:44,152
[muzică gânditoare]

1695
01:10:51,029 --> 01:10:51,899
- Hei, iubito [bat].

1696
01:10:51,943 --> 01:10:53,379
Trebuie să merg la întâlnirea mea acum.

1697
01:10:53,423 --> 01:10:54,337
Trebuie să te uiți la Harper.

1698
01:10:54,380 --> 01:10:55,599
Joey este cu ea chiar acum,

1699
01:10:55,642 --> 01:10:56,861
ca sa poti termina asta.

1700
01:10:56,904 --> 01:10:58,819
O să fie bine
pentru câteva minute.

1701
01:10:58,863 --> 01:10:59,777
- Bine.

1702
01:10:59,820 --> 01:11:01,082
Știi că e o nebunie

1703
01:11:01,126 --> 01:11:02,432
că asta este ceea ce ne
viețile au ajuns la?

1704
01:11:02,475 --> 01:11:04,129
- Ah, da.
- De frică

1705
01:11:04,172 --> 01:11:06,218
să ne părăsească fiica
singur măcar un minut?

1706
01:11:06,262 --> 01:11:08,176
- Nici nu vreau
să o părăsesc deloc.

1707
01:11:08,220 --> 01:11:10,178
[chicoti]

1708
01:11:10,222 --> 01:11:11,049
Trebuie să plec totuși.

1709
01:11:11,092 --> 01:11:11,876
Mă voi grăbi înapoi.

1710
01:11:13,225 --> 01:11:14,008
- Grăbește-te înapoi.

1711
01:11:15,183 --> 01:11:15,967
- Te iubesc.

1712
01:11:23,453 --> 01:11:24,932
- Bună, domnişoară Woods.
- Da.

1713
01:11:24,976 --> 01:11:26,760
- [Joey] Cappuccino
sa merg pentru tine?

1714
01:11:26,804 --> 01:11:27,892
- [Layla] Serios?

1715
01:11:27,935 --> 01:11:29,023
Este decofeină?

1716
01:11:29,067 --> 01:11:31,591
- Da, desigur.
- Tu ești cel mai bun.

1717
01:11:35,073 --> 01:11:36,509
Hei!

1718
01:11:36,553 --> 01:11:37,467
- Bună.
- Ce faci?

1719
01:11:37,510 --> 01:11:38,294
- Proiectare.

1720
01:11:41,993 --> 01:11:43,211
- Păi, știi, dragă,

1721
01:11:43,255 --> 01:11:44,474
doar pentru că ești
nu la scoala

1722
01:11:44,517 --> 01:11:46,127
nu înseamnă că nu
trebuie să facă orice lucru.

1723
01:11:46,171 --> 01:11:46,954
- Ești o astfel de mamă.

1724
01:11:46,998 --> 01:11:47,694
O voi termina.

1725
01:11:51,437 --> 01:11:53,178
Jur.

1726
01:11:53,221 --> 01:11:55,354
- Bine, o să fac
ai încredere în tine pentru asta.

1727
01:11:55,398 --> 01:11:56,573
Și când mă întorc, vreau să văd

1728
01:11:56,616 --> 01:11:59,445
unele conjugate
Verbe franceze, bine?

1729
01:11:59,489 --> 01:12:01,099
- Cât de lungi sunt
vei fi plecat?

1730
01:12:01,142 --> 01:12:02,230
- Cam o oră.

1731
01:12:02,274 --> 01:12:03,971
Adică, am o
întâlnire cu decanul

1732
01:12:04,015 --> 01:12:05,408
și apoi mă întorc imediat.

1733
01:12:05,451 --> 01:12:06,626
- Bine, grăbește-te.

1734
01:12:09,760 --> 01:12:10,543
- Hei.

1735
01:12:11,805 --> 01:12:13,633
Mi-aș dori să nu fiu nevoit să plec.

1736
01:12:13,677 --> 01:12:15,026
Vreau doar să iau asta
lucru concediu

1737
01:12:15,069 --> 01:12:16,854
îngrijit imediat.

1738
01:12:16,897 --> 01:12:18,116
- Nu, știu.

1739
01:12:18,159 --> 01:12:19,291
Mulțumesc că ai făcut asta

1740
01:12:19,335 --> 01:12:20,858
Știu că ai multe
se întâmplă chiar acum.

1741
01:12:32,304 --> 01:12:35,263
- Știi că ești cel mai mult
lucru important în viața mea?

1742
01:12:35,307 --> 01:12:36,090
Și a tatalui, de asemenea?

1743
01:12:37,309 --> 01:12:39,006
- Mm-mm.
- Da?

1744
01:12:39,050 --> 01:12:40,268
- Mm-hm.

1745
01:12:40,312 --> 01:12:42,532
- Și până asta
treaba se rezolva,

1746
01:12:42,575 --> 01:12:43,794
Nu te las
din ochii mei,

1747
01:12:43,837 --> 01:12:45,317
nici o secundă, bine?

1748
01:12:47,101 --> 01:12:47,798
- Mulţumesc, mamă.

1749
01:12:53,978 --> 01:12:56,589
- Și îmi poți mulțumi când
te urmăm la bal.

1750
01:13:00,027 --> 01:13:01,377
- Hei, stai.

1751
01:13:01,420 --> 01:13:02,552
Când ai terminat,
putem vizita Ciad

1752
01:13:02,595 --> 01:13:03,814
la spital?

1753
01:13:03,857 --> 01:13:05,206
Am sunat-o pe mama lui
și acum e treaz,

1754
01:13:05,250 --> 01:13:06,686
ca să poată avea vizitatori.

1755
01:13:06,730 --> 01:13:09,036
- Da, cred
este o idee bună.

1756
01:13:13,214 --> 01:13:14,433
Hei, Joey.
- Da?

1757
01:13:14,477 --> 01:13:15,347
- [Layla] Vrei
Vezi fata mea pentru mine?

1758
01:13:15,391 --> 01:13:17,218
- Întotdeauna.
- Mulţumesc.

1759
01:13:17,262 --> 01:13:20,483
Hei, tu, verbe franceze, acum.

1760
01:13:22,093 --> 01:13:25,139
[muzică lirică blândă]

1761
01:13:29,883 --> 01:13:32,408
[atingere ușoară]

1762
01:13:40,938 --> 01:13:43,506
[muzică gânditoare]

1763
01:13:50,164 --> 01:13:51,209
Desigur.

1764
01:13:53,690 --> 01:13:55,256
[telefon suna]

1765
01:13:55,300 --> 01:13:56,214
- [Derek] Hei, dragă, ce e?

1766
01:13:56,257 --> 01:13:57,563
- Camerele.

1767
01:13:58,608 --> 01:13:59,783
- Ce?

1768
01:13:59,826 --> 01:14:01,045
Ce vorbesti
despre, dragă?

1769
01:14:01,088 --> 01:14:02,133
- Ziua în care
Russ a fost arestat,

1770
01:14:02,176 --> 01:14:04,135
camerele erau
inregistrare, nu?

1771
01:14:04,178 --> 01:14:05,919
- Da, dar de când Russ
nu este urmăritorul...

1772
01:14:05,963 --> 01:14:07,704
- Bine, dragă, ascultă-mă.

1773
01:14:07,747 --> 01:14:09,227
Tipul care l-a înscenat pe Russ
trebuie să fi fost acolo

1774
01:14:09,270 --> 01:14:10,968
să pună telefonul în geantă.

1775
01:14:11,011 --> 01:14:13,144
Camerele ar avea
am preluat acea filmare.

1776
01:14:15,581 --> 01:14:16,756
- Ce faci?

1777
01:14:16,800 --> 01:14:18,584
- Trebuie să repar infuza rece.

1778
01:14:18,628 --> 01:14:20,978
Desigur, este pe unul
ziua în care toată lumea comandă.

1779
01:14:21,021 --> 01:14:23,023
- E regretabil.
- Da.

1780
01:14:23,067 --> 01:14:25,417
- Dragă, ești un geniu.

1781
01:14:25,461 --> 01:14:27,158
Harper!
- Ce?

1782
01:14:27,201 --> 01:14:29,116
- [Derek] Intră aici
repede, haide.

1783
01:14:33,556 --> 01:14:34,426
- Ce se întâmplă?

1784
01:14:34,470 --> 01:14:35,645
- Aici, închide ușa.

1785
01:14:38,212 --> 01:14:39,649
Trebuie să căutăm
filmarea de securitate.

1786
01:14:39,692 --> 01:14:41,215
Mama și-a dat seama că trebuie să fi prins

1787
01:14:41,259 --> 01:14:43,043
persoana care l-a încadrat pe Russ.

1788
01:14:43,087 --> 01:14:44,262
- Oh, minunat, hai să o facem.

1789
01:14:45,568 --> 01:14:47,178
- Bine, ia-ți
mama pe difuzor.

1790
01:14:48,571 --> 01:14:50,137
- Hei, mamă.
- Ceva?

1791
01:14:51,704 --> 01:14:53,227
- [Harper] Există
nimic acolo.

1792
01:14:53,271 --> 01:14:55,099
- [Derek] Și singura persoană
care se apropie de geanta lui Russ

1793
01:14:55,142 --> 01:14:57,405
este Joey, dar este doar
pentru a livra cafea.

1794
01:14:58,842 --> 01:15:01,105
- [Harper] Întoarce-te, poate
am scăpat ceva.

1795
01:15:01,932 --> 01:15:02,715
- Sunt Joey.

1796
01:15:05,065 --> 01:15:06,371
- [Harper] Nu este Joey.

1797
01:15:06,414 --> 01:15:08,329
- [Derek] Corect, dragă,
nu ai cum, haide.

1798
01:15:08,373 --> 01:15:09,635
- Da, se potrivește doar cu toate

1799
01:15:09,679 --> 01:15:11,245
despre care am citit
urmărirea online.

1800
01:15:11,289 --> 01:15:12,638
Și Harper, tu
trebuie să fi observat

1801
01:15:12,682 --> 01:15:14,118
monstrul lui îndrăgostit de tine.

1802
01:15:14,988 --> 01:15:17,513
[muzică blândă]

1803
01:15:20,385 --> 01:15:21,255
- Ei bine, da.

1804
01:15:22,256 --> 01:15:23,562
Adică, uite, este Joey,

1805
01:15:23,606 --> 01:15:25,869
nu este ca noi
iesi afara sau altceva.

1806
01:15:25,912 --> 01:15:28,088
- [Joey Voiceover]
Da, am putea.

1807
01:15:28,132 --> 01:15:29,525
Am fost aici tot timpul.

1808
01:15:31,396 --> 01:15:33,354
Nu te-am dezamăgit niciodată, Harper.

1809
01:15:33,398 --> 01:15:35,139
- Nu, doar pentru că
cineva pare inofensiv

1810
01:15:35,182 --> 01:15:36,401
nu înseamnă că sunt.

1811
01:15:36,444 --> 01:15:37,315
Privește mai de aproape.

1812
01:15:38,446 --> 01:15:40,013
- [Harper] Nu se întâmplă nimic.

1813
01:15:42,450 --> 01:15:44,278
- Derulează înapoi, lasă-mă
derulează înapoi o secundă.

1814
01:15:45,279 --> 01:15:46,890
[muzică plină de suspans]

1815
01:15:46,933 --> 01:15:48,544
Stai, stai, bine
acolo, chiar acolo.

1816
01:15:50,415 --> 01:15:51,677
- Ce naiba?

1817
01:15:53,679 --> 01:15:54,506
Oh, Doamne.

1818
01:15:59,206 --> 01:16:00,468
- Ce, ce ai găsit?

1819
01:16:01,339 --> 01:16:03,080
- E adevărat, e Joey, dar de ce?

1820
01:16:03,123 --> 01:16:04,603
De ce ar vrea să mă rănească?

1821
01:16:04,647 --> 01:16:06,300
- [Joey Voiceover] Eu
nu am vrut să te rănesc.

1822
01:16:08,259 --> 01:16:10,130
te iubesc mai mult decât
orice, Harper.

1823
01:16:13,656 --> 01:16:15,832
Te-am vrut doar pentru mine.

1824
01:16:15,875 --> 01:16:17,268
- Bine, Derek.

1825
01:16:17,311 --> 01:16:19,357
Nu te anunta nimic.

1826
01:16:19,400 --> 01:16:21,489
Pur și simplu comportă-te așa
o zi normală, bine?

1827
01:16:22,621 --> 01:16:23,404
Derek?

1828
01:16:24,492 --> 01:16:26,277
[oftă] La naiba.

1829
01:16:26,320 --> 01:16:27,365
Uh...

1830
01:16:28,888 --> 01:16:30,237
Hei, Carol, o să fac
trebuie să sun pe decan

1831
01:16:30,281 --> 01:16:31,325
și reprogramați, bine?

1832
01:16:31,369 --> 01:16:32,457
O să sun puțin.

1833
01:16:32,500 --> 01:16:33,284
Îmi pare atât de rău.

1834
01:16:39,682 --> 01:16:42,554
[tirțând cauciucuri]

1835
01:16:44,512 --> 01:16:47,559
[muzică cu suspans rapid]

1836
01:16:47,603 --> 01:16:48,386
Harper?

1837
01:16:51,476 --> 01:16:52,433
Derek?

1838
01:16:52,477 --> 01:16:55,611
[muzică plină de suspans]

1839
01:16:55,654 --> 01:16:56,612
Doamne!

1840
01:16:56,655 --> 01:16:58,570
Derek, dragă.

1841
01:16:58,614 --> 01:17:00,050
Dragă, ce sa întâmplat?

1842
01:17:00,093 --> 01:17:02,661
Oh, Doamne, cine ți-a făcut asta?

1843
01:17:02,705 --> 01:17:03,749
- Joey.

1844
01:17:03,793 --> 01:17:05,577
L-a luat pe Harper.

1845
01:17:05,621 --> 01:17:06,883
- A dus-o unde?

1846
01:17:08,058 --> 01:17:13,063
[muzică tensionată]
[vârâitul motorului]

1847
01:17:14,325 --> 01:17:17,328
[muzică plină de suspans]

1848
01:17:19,373 --> 01:17:21,549
- Ce mai faci
acolo, Harp?

1849
01:17:23,160 --> 01:17:24,030
Vei fi bine.

1850
01:17:26,380 --> 01:17:27,555
[telefon suna]

1851
01:17:27,599 --> 01:17:29,166
- [Operator] 9-1-1,
care este urgenta ta?

1852
01:17:29,209 --> 01:17:31,472
- Bună, fiica mea a fost luată.

1853
01:17:31,516 --> 01:17:33,474
Soțul meu a fost atacat.

1854
01:17:33,518 --> 01:17:38,001
Am nevoie de o ambulanță la Deja
Vu Brew, 113 Tiger Drive.

1855
01:17:39,176 --> 01:17:41,178
Da, este corect
vizavi de campus.

1856
01:17:41,221 --> 01:17:42,005
Vă rog grăbiți-vă.

1857
01:17:42,919 --> 01:17:44,094
- Harper.

1858
01:17:44,137 --> 01:17:46,052
- Sun, sun.

1859
01:17:46,096 --> 01:17:47,706
Vă rugăm să ridicați, vă rugăm să ridicați.

1860
01:17:47,750 --> 01:17:48,751
- O să fie în regulă.

1861
01:17:48,794 --> 01:17:51,405
[telefon suna]

1862
01:17:55,496 --> 01:17:56,715
- [Vocea lui Harper
Mail] Acesta este Harper.

1863
01:17:56,759 --> 01:17:58,064
Nici măcar nu verific
mesageria mea vocală, dar...

1864
01:18:00,023 --> 01:18:02,634
[telefon suna]

1865
01:18:09,554 --> 01:18:12,470
El este Harper, nici măcar nu...

1866
01:18:12,513 --> 01:18:15,168
[telefon suna]

1867
01:18:15,212 --> 01:18:17,605
[muzică tensionată]

1868
01:18:19,216 --> 01:18:21,740
Acesta este Harper, eu nu...

1869
01:18:21,784 --> 01:18:24,612
[telefon suna]

1870
01:18:27,267 --> 01:18:28,573
El este Harper, eu
nici nu verifica...

1871
01:18:28,616 --> 01:18:30,618
- La naiba, se păstrează
mergând la mesageria vocală.

1872
01:18:33,752 --> 01:18:35,667
[telefon suna]

1873
01:18:35,711 --> 01:18:36,668
- [Paige] Sunt eu.

1874
01:18:36,712 --> 01:18:38,409
- Hei, Joey l-a luat pe Harper.

1875
01:18:38,452 --> 01:18:40,454
Am nevoie să urmărești
telefonul ei, te rog.

1876
01:18:40,498 --> 01:18:41,629
- [Paige] Da, desigur.

1877
01:18:42,718 --> 01:18:43,980
[muzică cu suspans rapid]

1878
01:18:44,023 --> 01:18:45,764
Ține o secundă,
Aproape l-am prins.

1879
01:18:47,331 --> 01:18:48,593
le văd.

1880
01:18:48,636 --> 01:18:49,986
Se îndreaptă afară
orașului, traseul 24.

1881
01:18:50,029 --> 01:18:51,291
Voi continua să urmăresc.

1882
01:18:51,335 --> 01:18:52,466
- Bine, stai mai departe
telefonul cu mine.

1883
01:18:52,510 --> 01:18:53,380
- [Derek] Trebuie să o salvăm.

1884
01:18:53,424 --> 01:18:54,512
- Nu, nu pleci nicăieri.

1885
01:18:54,555 --> 01:18:55,426
Vine poliția.

1886
01:18:55,469 --> 01:18:56,166
- [Derek] Nu există timp...

1887
01:18:56,209 --> 01:18:57,471
- Iubito, întinde-te.

1888
01:18:57,515 --> 01:18:58,298
Ambulanța va
fi aici într-o secundă.

1889
01:18:58,342 --> 01:18:59,125
Trebuie să plec.

1890
01:19:00,257 --> 01:19:01,432
Paige, sunt încă aici.

1891
01:19:02,476 --> 01:19:04,565
[sirena sunet]

1892
01:19:04,609 --> 01:19:08,352
[muzică cu suspans rapid]

1893
01:19:08,395 --> 01:19:10,963
[telefon suna]

1894
01:19:17,622 --> 01:19:18,492
- [breton] La naiba!

1895
01:19:29,547 --> 01:19:30,940
Dă-mi telefonul.

1896
01:19:30,983 --> 01:19:32,289
- Nu, te rog, Joey, oprește-te!
- [mormăie] telefonul, nu?

1897
01:19:32,332 --> 01:19:33,246
Dă-mi-o!

1898
01:19:33,290 --> 01:19:35,422
- Oprește-te, nu!
- Dă-i!

1899
01:19:35,466 --> 01:19:37,598
Uite, e mama.

1900
01:19:37,642 --> 01:19:38,512
- [Paige] Au făcut-o
încetat să se miște.

1901
01:19:38,556 --> 01:19:39,905
Au aproximativ cinci mile înainte.

1902
01:19:39,949 --> 01:19:41,428
- Încearcă să ne țină despărțiți din nou.

1903
01:19:41,472 --> 01:19:43,300
[telefon suna]

1904
01:19:43,343 --> 01:19:45,171
[zdrobitoare]
Întotdeauna crezând că ești cel mai bun.

1905
01:19:45,215 --> 01:19:46,738
Vreau să te trimit.

1906
01:19:46,782 --> 01:19:48,174
- Îmi pare atât de rău.
- Ce?

1907
01:19:49,393 --> 01:19:51,612
- [Paige] Am pierdut semnalul.

1908
01:19:51,656 --> 01:19:52,700
- Ce înseamnă asta, Paige?

1909
01:19:52,744 --> 01:19:54,267
- [Paige] Păstrează-te
mergând drept.

1910
01:19:54,311 --> 01:19:55,965
Te îndrepti spre ultimul
locația în care am avut-o.

1911
01:19:56,008 --> 01:19:57,749
Tu
vrei să ne despart.

1912
01:20:00,143 --> 01:20:01,231
La naiba.

1913
01:20:01,274 --> 01:20:02,406
Nu mai!

1914
01:20:03,668 --> 01:20:04,495
ce crezi
faci, nu?

1915
01:20:04,538 --> 01:20:05,844
[mârâind]

1916
01:20:05,888 --> 01:20:07,019
- [Harper] Te rog.

1917
01:20:07,063 --> 01:20:08,107
- [Paige] Bine,
încă un minut și ceva,

1918
01:20:08,151 --> 01:20:09,761
ar trebui să ajungi la fața locului.

1919
01:20:09,805 --> 01:20:10,588
- Bine.

1920
01:20:11,589 --> 01:20:15,636
[muzică cu suspans rapid]

1921
01:20:18,074 --> 01:20:19,292
- Opreste-te!
- Stop!

1922
01:20:19,336 --> 01:20:20,685
Vă rog opriți-vă!

1923
01:20:20,728 --> 01:20:22,382
[bucăituri]
[mormai]

1924
01:20:22,426 --> 01:20:23,862
[breton capota mașinii]

1925
01:20:23,906 --> 01:20:25,124
[mârâind]

1926
01:20:25,168 --> 01:20:26,647
Harper!

1927
01:20:26,691 --> 01:20:29,215
[muzică plină de suspans]

1928
01:20:29,259 --> 01:20:30,521
- Oh, Doamne.

1929
01:20:30,564 --> 01:20:32,262
Haide, iubito, haide, iubito.

1930
01:20:32,305 --> 01:20:33,176
[gafâie]

1931
01:20:33,219 --> 01:20:35,874
Paige, i-am găsit mașina!

1932
01:20:35,918 --> 01:20:38,877
[muzică plină de suspans]

1933
01:20:44,187 --> 01:20:45,536
Paige, te sun eu înapoi.

1934
01:20:46,667 --> 01:20:47,364
Harper!

1935
01:20:50,933 --> 01:20:55,589
Harper?

1936
01:20:55,633 --> 01:20:56,939
Harper?

1937
01:20:56,982 --> 01:20:59,637
[muzică tensionată]

1938
01:21:02,727 --> 01:21:04,947
- [Joey] Harp, nu sunt
o să te rănească, oprește-te!

1939
01:21:05,991 --> 01:21:07,166
Harper.

1940
01:21:07,210 --> 01:21:07,950
Harper.

1941
01:21:07,993 --> 01:21:09,081
Harper, oprește-te!

1942
01:21:10,604 --> 01:21:13,607
[muzică plină de suspans]

1943
01:21:26,229 --> 01:21:26,969
Opreste-te!

1944
01:21:27,012 --> 01:21:28,100
[bucăituri]
[mormai]

1945
01:21:28,144 --> 01:21:29,319
- Nu, oprește-te.
- Stop!

1946
01:21:29,362 --> 01:21:30,189
[țipând]

1947
01:21:30,233 --> 01:21:32,148
Taci, taci!

1948
01:21:39,155 --> 01:21:41,505
Nu trebuia
fii așa, știi.

1949
01:21:41,548 --> 01:21:43,681
Mama mea a murit din cauza
starea ei a inimii.

1950
01:21:43,724 --> 01:21:45,117
Și eram prea tânăr pentru asta
face ceva în privința asta.

1951
01:21:45,161 --> 01:21:46,771
Dar când ai fost diagnosticat,

1952
01:21:46,814 --> 01:21:48,904
a fost ca o a doua șansă.

1953
01:21:48,947 --> 01:21:50,122
Am fost acolo pentru tine.

1954
01:21:50,166 --> 01:21:51,776
Eram meniți să fim împreună,

1955
01:21:51,819 --> 01:21:53,256
nu te mai lupta cu ea!

1956
01:21:53,299 --> 01:21:55,998
- Joey, de ce faci
asta, ești cel mai bun prieten al meu.

1957
01:21:58,522 --> 01:21:59,958
- Prieteni?

1958
01:22:00,002 --> 01:22:01,699
Te iubesc, Harper.

1959
01:22:01,742 --> 01:22:03,919
- Dacă mă iubești, dă-mi drumul.

1960
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
- Crezi că sunt
te las sa pleci?

1961
01:22:06,834 --> 01:22:08,967
Deci poți fugi înapoi
la ticălosul ăla de Chad?

1962
01:22:09,011 --> 01:22:10,621
- De unde aș ști cum te-ai simțit?

1963
01:22:10,664 --> 01:22:12,405
- Cum ai putut să nu știi?

1964
01:22:13,711 --> 01:22:15,582
Întotdeauna am fost acolo pentru tine.

1965
01:22:15,626 --> 01:22:17,802
te-am susținut
de la început.

1966
01:22:17,845 --> 01:22:19,804
Chad te vrea doar acum
pentru că ești celebru pe internet.

1967
01:22:19,847 --> 01:22:20,892
Nu vezi asta?

1968
01:22:20,936 --> 01:22:23,155
- Atunci de ce să nu-mi spui?

1969
01:22:23,199 --> 01:22:24,765
De ce să mă urmăriți online?

1970
01:22:26,593 --> 01:22:30,249
- Nu ai observat niciodată
eu, nu asa.

1971
01:22:30,293 --> 01:22:32,382
Trebuia să fac ceva
pentru a-ți atrage atenția.

1972
01:22:33,383 --> 01:22:34,340
- Ai atentia mea.

1973
01:22:34,384 --> 01:22:35,863
- Nu, eu nu!

1974
01:22:36,734 --> 01:22:38,866
[gâfâind]

1975
01:22:38,910 --> 01:22:40,607
Ar trebui să fie
doar noi doi.

1976
01:22:40,651 --> 01:22:41,695
[scârțâind]

1977
01:22:41,739 --> 01:22:43,262
Dar acum că ești celebru...

1978
01:22:43,306 --> 01:22:44,046
- Te rog, nu.

1979
01:22:45,438 --> 01:22:46,178
Nu, nu, nu.

1980
01:22:47,353 --> 01:22:48,441
Dacă nu vei fi cu mine...

1981
01:22:48,485 --> 01:22:49,268
- Te rog!

1982
01:22:50,922 --> 01:22:55,100
- Shh.
[sufocare]

1983
01:22:55,144 --> 01:22:57,711
Shh, shh, shh.
[muzică tensionată]

1984
01:22:57,755 --> 01:23:00,105
[sufocare]
Shh!

1985
01:23:04,718 --> 01:23:06,851
[lovire]

1986
01:23:06,894 --> 01:23:09,810
- Ia mâna
de pe fiica mea.

1987
01:23:15,642 --> 01:23:16,426
Copilul meu.

1988
01:23:17,775 --> 01:23:19,559
Copilul meu.

1989
01:23:19,603 --> 01:23:22,649
[muzică melancolică]

1990
01:23:22,693 --> 01:23:24,912
[gâfâind]
[sirena sunet]

1991
01:23:24,956 --> 01:23:27,132
- [Detectiv] Dnă Woods,
acesta este detectivul Canavan.

1992
01:23:27,176 --> 01:23:29,047
Paige Marten a sunat
eu, unde esti?

1993
01:23:31,789 --> 01:23:33,921
[plângând]

1994
01:23:48,762 --> 01:23:51,374
[muzică tensionată]

1995
01:23:54,768 --> 01:23:57,249
[muzică sumbră]

1996
01:24:01,297 --> 01:24:02,863
- Unde e Harper?

1997
01:24:03,951 --> 01:24:05,170
Harper.

1998
01:24:05,214 --> 01:24:06,476
Haide, spune-le
este o greseala.

1999
01:24:06,519 --> 01:24:08,391
nu ți-aș face rău,
Harp, te iubesc.

2000
01:24:11,785 --> 01:24:12,917
Harper!

2001
01:24:12,960 --> 01:24:15,050
- Îmi pare atât de rău [plângând].

2002
01:24:15,093 --> 01:24:16,660
Dar Russ?

2003
01:24:16,703 --> 01:24:18,270
L-ai arestat
degeaba.

2004
01:24:20,664 --> 01:24:21,882
- [Layla] E în regulă, dragă.

2005
01:24:21,926 --> 01:24:23,493
Totul va fi bine.

2006
01:24:23,536 --> 01:24:25,277
- [Detectiv] Ai
dreptul de a tace.

2007
01:24:29,455 --> 01:24:31,066
- S-a terminat acum, bine?

2008
01:24:32,937 --> 01:24:33,938
Ești în siguranță.

2009
01:24:34,765 --> 01:24:35,548
Hei.

2010
01:24:36,854 --> 01:24:38,856
- Te iubesc mamă.

2011
01:24:38,899 --> 01:24:41,032
- Și eu te iubesc, iubito.

2012
01:24:41,076 --> 01:24:44,253
[muzică de pian gânditoare]

2013
01:25:07,276 --> 01:25:08,581
Bună ziua.

2014
01:25:08,625 --> 01:25:09,147
- Oh, hei.
- Deci, care este verdictul?

2015
01:25:09,191 --> 01:25:09,930
- Luați loc.

2016
01:25:10,801 --> 01:25:11,845
- Bine.

2017
01:25:12,933 --> 01:25:15,936
- Deci, tatăl tău și cu mine,

2018
01:25:15,980 --> 01:25:16,981
am discutat.

2019
01:25:17,024 --> 01:25:18,591
Și ne-am hotărât

2020
01:25:23,814 --> 01:25:25,816
vă puteți relansa
cont InstaPixer.

2021
01:25:27,905 --> 01:25:29,646
- Adevărat?
- Mm-hm.

2022
01:25:29,689 --> 01:25:30,473
- Adevărat.

2023
01:25:31,996 --> 01:25:32,997
- Sunteți cei mai buni.

2024
01:25:33,867 --> 01:25:35,173
- Mai sunt.

2025
01:25:35,217 --> 01:25:36,435
Avem niște condiții.

2026
01:25:37,567 --> 01:25:39,351
- Care sunt conditiile?

2027
01:25:39,395 --> 01:25:41,919
- Ei bine, pentru început, nu
mai mult arătându-ți fața

2028
01:25:41,962 --> 01:25:43,877
pe contul dvs. online.

2029
01:25:43,921 --> 01:25:46,271
- Ei bine, atunci ce mai fac
ar trebui să-mi modeleze desenele?

2030
01:25:46,315 --> 01:25:48,186
- Hm, asta e o întrebare bună.

2031
01:25:48,230 --> 01:25:49,796
Știi, am credință
în ingeniozitatea ta.

2032
01:25:49,840 --> 01:25:51,320
Ești o drăguță
domnișoară pricepută.

2033
01:25:51,363 --> 01:25:52,886
Cred că o să-ți dai seama.

2034
01:25:54,149 --> 01:25:55,411
- Bine, de acord.

2035
01:25:55,454 --> 01:25:57,282
- Bine, în continuare, nu poți împărtăși

2036
01:25:57,326 --> 01:25:58,849
alte informații personale,

2037
01:25:58,892 --> 01:26:01,765
fără nume, fără locuri,
nimic care poate fi urmărit.

2038
01:26:01,808 --> 01:26:03,984
[țipând]

2039
01:26:05,421 --> 01:26:07,684
- Bine, am înțeles.
- Hei, ei, ei, ei, ei.

2040
01:26:07,727 --> 01:26:08,815
Încă un lucru, stai.

2041
01:26:10,513 --> 01:26:11,862
- Ce?

2042
01:26:11,905 --> 01:26:14,517
- Vreau să proiectezi
niste tinute pentru mine.

2043
01:26:18,999 --> 01:26:20,827
- Serios?
- Da, dar nimic prea tare,

2044
01:26:20,871 --> 01:26:22,438
pentru că sunt doar un profesor.

2045
01:26:22,481 --> 01:26:25,049
- Bine, deci, ca umărul
tampoane și ce nu?

2046
01:26:25,092 --> 01:26:27,007
- Uau, stai, nu vreau
cred că trebuie să mergem acolo,

2047
01:26:27,051 --> 01:26:29,401
dar stai, nu
înnebuni toți încă

2048
01:26:29,445 --> 01:26:32,970
pentru că simt un
prezentare de modă improvizată.

2049
01:26:33,013 --> 01:26:35,059
- Stai, deci tu de fapt
vrei să-mi vezi desenele?

2050
01:26:35,102 --> 01:26:38,280
- Da, dragă, orice
tu iubești, noi iubim.

2051
01:26:39,977 --> 01:26:40,760
- Bine.

2052
01:26:42,240 --> 01:26:43,937
Ei bine, am o
starea mea.

2053
01:26:46,026 --> 01:26:47,463
- Mm.

2054
01:26:47,506 --> 01:26:48,290
- Hm.

2055
01:26:50,292 --> 01:26:53,077
[muzică optimistă]

2056
01:26:54,034 --> 01:26:56,254
- [Amândoi] Oh, uau!

2057
01:26:56,298 --> 01:26:58,082
- Fierbinte.
- Da, ui!

2058
01:26:58,125 --> 01:26:59,866
Lucruri perfecte, nu?

2059
01:27:02,652 --> 01:27:04,088
- Oh, nu, oh, nu.
- Oh, da.

2060
01:27:04,131 --> 01:27:06,221
- [Harper] Oh, nu.

2061
01:27:06,264 --> 01:27:07,352
Oh, Doamne!

2062
01:27:07,396 --> 01:27:09,746
[aclama]

2063
01:27:10,660 --> 01:27:12,270
- Da.

2064
01:27:12,314 --> 01:27:14,620
[aclama]

2065
01:27:19,408 --> 01:27:21,323
- Sunt fierbinte.
- Da, gata.

2066
01:27:21,366 --> 01:27:22,411
Hai, hai.

2067
01:27:22,454 --> 01:27:25,109
[fluierat]

2068
01:27:25,152 --> 01:27:29,983
[vorbire]
[aclama]

2069
01:27:32,029 --> 01:27:37,034
[muzică optimistă]
[vorbire]

2070
01:27:52,179 --> 01:27:54,617
[muzică blândă]